1
00:02:06,613 --> 00:02:07,762
Oh, Dios.

2
00:02:07,933 --> 00:02:09,252
¿Qué?

3
00:02:09,853 --> 00:02:11,445
¿No viste eso?

4
00:02:11,613 --> 00:02:14,002
habia un gato muerto
colgando de ese cartel por el que pasamos.

5
00:02:14,333 --> 00:02:15,891
¿En serio? Genial.

6
00:02:17,933 --> 00:02:20,891
Ni siquiera pienses en
volviendo allí.

7
00:02:21,053 --> 00:02:22,691
¿De qué color era?

8
00:02:23,293 --> 00:02:25,204
Raya de tigre.
¿Qué diferencia hay?

9
00:02:25,373 --> 00:02:27,329
Bueno, pensé que podría ser negro.
¿sabes?

10
00:02:27,493 --> 00:02:29,723
Satanista en el desierto.

11
00:02:29,933 --> 00:02:33,642
MarieIIe dijo que el desierto de Nevada
Estaba lleno de bichos raros.

12
00:02:37,613 --> 00:02:40,286
Simplemente no sé quién podría matar
una criatura viviente como esa.

13
00:02:40,453 --> 00:02:42,364
Estás viajando a través
otra dimensión.

14
00:02:42,533 --> 00:02:45,411
Una dimensión no sólo
de vista y oído, sino de mente.

15
00:02:45,573 --> 00:02:47,131
Muy divertido.

16
00:02:50,213 --> 00:02:52,886
No puedo esperar a volver
a SaIt Lake City, al menos.

17
00:02:53,333 --> 00:02:57,531
Hay demasiada naturaleza aquí.
Estoy empezando a extrañar la civilización.

18
00:02:57,693 --> 00:02:59,172
¿Qué? ¿Qué es?

19
00:02:59,453 --> 00:03:02,684
Auto. Realmente me estoy moviendo también.

20
00:03:02,933 --> 00:03:05,049
Superalo. Dale el camino.

21
00:03:07,053 --> 00:03:08,771
Es un policía.

22
00:03:10,853 --> 00:03:13,048
¿Por qué va tan rápido?
¿Con las luces apagadas?

23
00:03:13,213 --> 00:03:14,851
¿A quién va a
¿Correrlos por aquí?

24
00:03:15,933 --> 00:03:16,922
Bueno, estamos nosotros.

25
00:03:21,533 --> 00:03:24,605
-¿Qué está haciendo?
-No sé.

26
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
Hola.

27
00:03:58,653 --> 00:03:59,847
¿Qué quiere?

28
00:04:00,013 --> 00:04:02,652
Bueno, supongo que quiere
para volver a estar detrás de nosotros otra vez.

29
00:04:02,813 --> 00:04:05,486
Bueno, ¿por qué no se detuvo?
¿Y dejarnos pasar entonces?

30
00:04:05,653 --> 00:04:07,450
No sé.

31
00:04:14,773 --> 00:04:16,889
¿Por qué nos detiene, Peter? ¿Por qué?

32
00:04:17,533 --> 00:04:21,731
Estos culos tienen una cuota que hacer. ellos
Mantenga el límite en 55 para que puedan lograrlo.

33
00:04:21,893 --> 00:04:24,123
-No te desplomes.
-No tengo otra opción, María.

34
00:04:31,293 --> 00:04:32,726
Excelente.

35
00:04:45,133 --> 00:04:47,693
Santo Dios, es Sasquatch.

36
00:04:53,053 --> 00:04:57,012
-Supongo que iba un poco rápido, oficial.
-Bajó un poco el martillo, ¿eh?

37
00:05:00,653 --> 00:05:03,406
¿Puedo ver su registro, por favor, señor?

38
00:05:03,573 --> 00:05:05,211
No hay problema.

39
00:05:06,973 --> 00:05:09,806
Pero el auto no es mío. Es de mi hermana.

40
00:05:10,253 --> 00:05:13,131
Lo estamos conduciendo de regreso por ella.
a Nueva York.

41
00:05:13,293 --> 00:05:18,048
Ella... Ella va a la escuela en Oregon.
¿Colegio Rand? ¿Alguna vez has oído hablar de ello?

42
00:05:19,733 --> 00:05:23,248
Mar, ¿podrías conseguir el registro?
Creo que está en la guantera.

43
00:05:23,933 --> 00:05:25,685
No creo esto.

44
00:05:26,093 --> 00:05:27,162
No puedo encontrar mi licencia.

45
00:05:29,693 --> 00:05:31,172
Lo siento, oficial, yo...

46
00:05:31,333 --> 00:05:34,006
Oh, espera un minuto, aquí está.

47
00:05:35,453 --> 00:05:38,525
-Está bien, y... Y aquí está el registro.
-Ah, bien.

48
00:05:38,693 --> 00:05:41,048
Veo que eres donante de órganos.

49
00:05:42,653 --> 00:05:44,006
¿Crees que es prudente?

50
00:05:45,813 --> 00:05:47,212
Bueno. . . .

51
00:05:56,533 --> 00:05:57,761
¿Hay algún problema, oficial?

52
00:05:58,733 --> 00:06:00,246
Tu nombre es Jackson.

53
00:06:01,413 --> 00:06:04,962
El que está en el papel rosa dice
Deirdre Finney.

54
00:06:06,693 --> 00:06:08,888
-¿Esa es tu hermana?
-Bien.

55
00:06:09,053 --> 00:06:13,410
Ella ha estado divorciada por alrededor de un año,
pero mantuvo el apellido de su marido.

56
00:06:13,573 --> 00:06:14,767
Deirdre es un poco loca.

57
00:06:16,413 --> 00:06:19,007
Un poco raro, ¿eh? Toma.

58
00:06:22,693 --> 00:06:25,002
¿Puedo pedirte que salgas del auto?
¿Señor Jackson?

59
00:06:25,373 --> 00:06:26,852
¿Para qué?

60
00:06:30,453 --> 00:06:31,932
Por supuesto.

61
00:06:38,653 --> 00:06:40,644
Vuelva atrás, Sr. Jackson.

62
00:06:46,333 --> 00:06:47,527
Diablos.

63
00:06:48,093 --> 00:06:49,651
Pedro, ¿qué pasa?

64
00:06:51,053 --> 00:06:52,486
Nuestra maldita matrícula se cayó.

65
00:06:52,653 --> 00:06:54,405
Ah, lo dudo.

66
00:06:54,573 --> 00:06:56,325
¿Te detuviste en FaIIon?

67
00:06:56,853 --> 00:07:00,812
Sí, tenemos gasolina.
en el Conoco de allí. ¿Por qué?

68
00:07:00,973 --> 00:07:03,726
Oh, tienen algunos niños con dedos ligeros.
pasar el rato por ahí.

69
00:07:03,893 --> 00:07:08,842
Calculo que tu matrícula
está colgado en su casa club ahora mismo.

70
00:07:09,293 --> 00:07:13,571
-¿Sabes esto y todavía continúa?
-Oh, FaIIon no es mi lugar.

71
00:07:13,733 --> 00:07:16,850
Esas no son mis maneras. Dios, no.

72
00:07:18,493 --> 00:07:20,882
¿Qué debemos hacer al respecto, oficial?

73
00:07:21,293 --> 00:07:23,602
Quita la placa del frente.
y ponlo en la parte de atrás.

74
00:07:23,773 --> 00:07:27,049
Eso debería llevarte por todo el país.
¿Tienes un kit de herramientas?

75
00:07:27,213 --> 00:07:30,091
-Oh, estos son tuyos.
-Gracias.

76
00:07:30,253 --> 00:07:32,244
Creo que vi un kit de herramientas en el maletero.

77
00:07:32,413 --> 00:07:34,290
Sí, está bien.

78
00:07:44,373 --> 00:07:46,443
Allí, detrás de mi estuche de maquillaje.

79
00:07:52,893 --> 00:07:55,805
Ah, oye. ¿Qué es esto?

80
00:07:59,773 --> 00:08:01,172
Tu maldita hermana.

81
00:08:01,733 --> 00:08:03,724
Oficial, sé cómo es esto.

82
00:08:03,893 --> 00:08:06,168
Revisamos sus cosas
pero no somos funcionarios de aduanas.

83
00:08:06,333 --> 00:08:09,166
-Esa no es nuestra droga.
-No, es... No.

84
00:08:23,453 --> 00:08:25,444
Déjame tener tus llaves.

85
00:08:31,373 --> 00:08:33,045
Sube al auto.

86
00:08:33,333 --> 00:08:36,723
-Pero--
-¿Estás sordo? ¡Sube al coche!

87
00:08:37,053 --> 00:08:38,805
¡Sube al coche!

88
00:08:40,813 --> 00:08:46,171
Está bien. Nos encargaremos de esto.
en Desesperación.

89
00:08:46,333 --> 00:08:48,972
Suban al coche amigos. Toma.

90
00:09:42,653 --> 00:09:44,484
Baja, nos volcarás.

91
00:09:56,093 --> 00:09:57,845
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

92
00:10:05,533 --> 00:10:07,091
Oficial, vio nuestro registro.

93
00:10:07,253 --> 00:10:09,244
Ese no es nuestro auto,
Tampoco es nuestra droga.

94
00:10:09,413 --> 00:10:13,292
-¿Crees que seríamos tan estúpidos que--?
-Cállate, desviado de Nueva York.

95
00:10:15,773 --> 00:10:16,922
¿Cómo me llamaste?

96
00:10:17,093 --> 00:10:21,405
Te estoy arrestando por posesión
de marihuana con intención de venderII.

97
00:10:21,573 --> 00:10:22,767
No puedes hablar en serio.

98
00:10:22,933 --> 00:10:24,730
Tienes derecho a permanecer en silencio.

99
00:10:24,893 --> 00:10:26,724
Si eliges no guardar silencio. . .

100
00:10:26,893 --> 00:10:29,885
. . .todo lo que digas puede ser retenido
contra usted en un tribunal de justicia.

101
00:10:30,053 --> 00:10:32,328
Tienes derecho a un abogado.
Te voy a matar.

102
00:10:32,493 --> 00:10:35,724
Si no puede pagar un abogado,
Se le proporcionará uno.

103
00:10:35,893 --> 00:10:38,930
¿Entiendes tus derechos?
como os he explicado?

104
00:10:42,173 --> 00:10:44,004
¿Entiendes tus derechos?

105
00:10:44,613 --> 00:10:47,923
Sólo actúa normalmente. no creo
él entiende lo que acaba de decir.

106
00:10:48,093 --> 00:10:50,004
¿Entiendes tus derechos?

107
00:10:50,253 --> 00:10:51,686
¿Lo haces o no?

108
00:10:51,853 --> 00:10:55,641
Contéstame, listillo,
¡Columpios unisex de estado azul!

109
00:10:56,253 --> 00:10:59,962
-¿Lo haces o no? ¿Lo haces o no?
-Sí.

110
00:11:00,133 --> 00:11:02,806
Sí, lo entendemos.
Por favor, sólo ten cuidado con el camino.

111
00:11:07,133 --> 00:11:10,842
No te preocupes por mí.
Tengo ojos en la nuca.

112
00:11:12,693 --> 00:11:14,763
Harías bien en recordar eso.

113
00:11:30,893 --> 00:11:32,690
Allá arriba en el horizonte
el Pozo de China.

114
00:11:34,133 --> 00:11:37,125
Tienes que ir hasta Perú.
para encontrar uno más grande.

115
00:11:39,213 --> 00:11:43,126
Sí, acabamos de empezar a trabajar con ella de nuevo.
Tienen algún tipo de tecnología. . .

116
00:11:43,293 --> 00:11:46,330
. . .eso hace que incluso los relaves sean valiosos.

117
00:11:47,173 --> 00:11:50,210
Ciencia, ¿eh? Dios mío.

118
00:11:51,293 --> 00:11:54,091
Creo que vamos a ser una ciudad en auge
Otra vez como en los viejos tiempos.

119
00:13:12,013 --> 00:13:15,449
Oficial, por favor no nos mate. Lo haremos
Digas lo que digas, simplemente no nos mates.

120
00:13:15,613 --> 00:13:18,491
Cierra tus graznidos,
yuppie, boca de fumador.

121
00:13:18,973 --> 00:13:20,725
No somos drogadictos.

122
00:13:20,893 --> 00:13:23,168
Me parecen unos drogadictos.

123
00:13:24,773 --> 00:13:26,968
Los yuppies mataron a la princesa Di, ¿sabes?

124
00:13:27,133 --> 00:13:28,885
¿No era hermosa?

125
00:13:29,053 --> 00:13:31,613
-Oficial--
-Cállate y camina.

126
00:13:32,413 --> 00:13:34,847
-¿Dónde están todos?
-Disneylandia.

127
00:13:35,013 --> 00:13:38,369
Vamos, camina, con patas de paja, con patas de paja.

128
00:13:40,373 --> 00:13:42,011
Eres Pedro.

129
00:13:42,293 --> 00:13:44,090
Eres María.

130
00:13:44,293 --> 00:13:46,011
Entonces, ¿dónde está Paul?

131
00:13:46,173 --> 00:13:50,769
Quiero decir, ¿cómo puedes cantar?
¿"Puff, el Dragón Mágico" sin PauI?

132
00:13:53,013 --> 00:13:54,731
Espera un minuto.

133
00:13:55,053 --> 00:13:57,089
Peter Jackson.

134
00:13:57,413 --> 00:14:00,246
¡Me encantó <i>El señor de los anillos!</i>

135
00:14:01,293 --> 00:14:03,204
Eres un inútil.

136
00:14:03,373 --> 00:14:07,286
Al menos te veías saludable.
Entra ahí, novia.

137
00:14:16,053 --> 00:14:17,532
Me olvidé de ella.

138
00:14:17,693 --> 00:14:20,526
nunca podrás recordar
Pero todo, ¿puedes?

139
00:14:21,933 --> 00:14:25,892
No me importa si eres judío,
un hindú, o el señor Magoo.

140
00:14:26,693 --> 00:14:30,811
En la desesperación, no nos importa
sobre esas cosas mucho.

141
00:14:42,933 --> 00:14:44,412
¡Pedro!

142
00:14:44,573 --> 00:14:46,245
¡Pedro! ¡Déjame ir!

143
00:14:47,093 --> 00:14:48,890
¡Pedro!

144
00:14:52,733 --> 00:14:54,883
-¡Escopeta! ¡Coge la escopeta!
-¡Dispárale! ¡Dispárale!

145
00:14:55,293 --> 00:14:58,649
¡Consíguelo! ¡Consíguelo, mujer!
¡El arma, por el amor de Dios!

146
00:14:59,093 --> 00:15:00,651
No hagas eso.

147
00:15:12,253 --> 00:15:14,084
Déjalo, María.

148
00:15:14,253 --> 00:15:15,686
Déjalo, María.

149
00:15:16,333 --> 00:15:18,005
Déjalo.

150
00:15:18,813 --> 00:15:20,007
Déjalo.

151
00:15:34,573 --> 00:15:38,168
No quieres ver tu hígado chorreando
de tu nariz, lo dejaría.

152
00:15:52,413 --> 00:15:54,085
Mátame si vas a hacerlo.

153
00:16:01,053 --> 00:16:05,171
¿Por qué querría matarte cuando las cosas
¿Están empezando a ponerse interesantes?

154
00:16:10,133 --> 00:16:13,250
-Él mató a mi marido.
-Él mató a nuestra pequeña niña.

155
00:16:13,413 --> 00:16:16,246
Y tres mil millones de chinos rojos
Me importa un comino.

156
00:16:16,413 --> 00:16:17,846
¿Cómo les va, veterano?

157
00:16:25,373 --> 00:16:27,011
No le hagas daño.

158
00:16:27,173 --> 00:16:28,447
Te lo advierto.

159
00:16:28,613 --> 00:16:29,841
¿Quién eres, muchacho?

160
00:16:30,573 --> 00:16:32,564
Soy David Carver.

161
00:16:32,733 --> 00:16:36,612
Vivo en 248 PopIar Street
en Wentworth, Ohio.

162
00:16:40,653 --> 00:16:43,565
Sí, pero ¿quién te hizo?

163
00:16:45,013 --> 00:16:47,573
¿Puedes decir quién te hizo? Toma.

164
00:16:49,693 --> 00:16:51,923
Supongo que mis padres sí.

165
00:16:52,413 --> 00:16:53,448
Y Dios.

166
00:16:55,933 --> 00:16:58,208
No hay Dios aquí afuera, pequeño Dave.

167
00:16:59,893 --> 00:17:02,361
Déjalo en paz.

168
00:17:02,573 --> 00:17:04,325
¿No has hecho lo suficiente?
a nuestra familia?

169
00:17:05,053 --> 00:17:09,251
Incluso el calvo Satanás no da un paso.
un pie muy al oeste de Tonopah.

170
00:17:11,613 --> 00:17:12,841
Esto es la desesperación.

171
00:17:14,573 --> 00:17:18,088
Lo único aquí es can tah
y puedo tomar.

172
00:17:19,053 --> 00:17:20,486
Y no lo olvides.

173
00:17:39,013 --> 00:17:40,765
Eres mía.

174
00:17:50,653 --> 00:17:52,405
David, ¿qué pasa?

175
00:17:53,213 --> 00:17:54,248
¿Qué le pasa?

176
00:17:57,693 --> 00:18:00,571
-No le pasa nada.
-¿Qué quieres decir? ¿Estás ciego?

177
00:18:03,373 --> 00:18:05,603
Creo que tu hijo está orando.

178
00:18:44,493 --> 00:18:46,927
Bueno, hola.

179
00:18:47,413 --> 00:18:48,812
¿Eres una buena persona?

180
00:18:50,853 --> 00:18:52,172
Bueno, me gusta pensar que sí.

181
00:18:52,333 --> 00:18:55,245
Pero claro, si yo fuera Ted Bundy,
¿Crees que te lo diría?

182
00:18:55,973 --> 00:18:58,168
Yo lo sabría. Tengo una racha psíquica.

183
00:19:00,293 --> 00:19:02,090
¡Arriba el tuyo!

184
00:19:04,493 --> 00:19:05,812
Eso es agradable.

185
00:19:05,973 --> 00:19:07,452
Entonces, ¿cómo te llamas, jovencita?

186
00:19:07,613 --> 00:19:09,205
-Cynthia Smith.
-¿Herrero?

187
00:19:09,933 --> 00:19:11,685
Smith, esa es una historia probable.

188
00:19:12,573 --> 00:19:15,167
-No, de verdad. Es.
-Seguro.

189
00:19:15,333 --> 00:19:17,642
-Honesto.
-Bueno.

190
00:19:17,813 --> 00:19:21,169
-¿Quién eres?
-¿A mí? Steve Ames.

191
00:19:21,333 --> 00:19:23,289
Un apodo noble.

192
00:19:24,093 --> 00:19:29,167
Así que lleva tu racha psíquica
Aquí arriba, Cynthia Smith. . .

193
00:19:29,333 --> 00:19:31,369
. . .y hagamos algunas millas, ¿vale?

194
00:19:32,333 --> 00:19:33,891
Sí, supongo que lo harás.

195
00:19:34,293 --> 00:19:37,091
Bueno, muchas gracias, galleta.

196
00:19:37,693 --> 00:19:40,127
No me llames "galleta"
Y no te llamaré " pastel ".

197
00:19:42,573 --> 00:19:44,245
Dios mío.

198
00:19:50,453 --> 00:19:52,887
vas a fumar eso
¿O engomarlo hasta matarlo?

199
00:19:54,813 --> 00:19:56,212
Sí, lo dejé.

200
00:19:56,373 --> 00:19:58,682
Pero nunca está de más
Sin embargo, hay que seguir en la práctica.

201
00:20:08,453 --> 00:20:09,647
¿Qué estás mirando, eh?

202
00:20:10,973 --> 00:20:12,452
-Tu camiseta.
-Sí, claro.

203
00:20:12,613 --> 00:20:14,490
-Estoy mirando tu camiseta.
-Está bien.

204
00:20:14,653 --> 00:20:17,087
-Somos todos animales, ¿verdad?
-Oh, vamos, ahora.

205
00:20:17,253 --> 00:20:22,407
Dame un respiro. Trabajé con DyIan
allá por el 95 cuando hizo <i>Unplugged.</i>

206
00:20:22,573 --> 00:20:24,689
-De ninguna manera.
-Sí, sí. Sí.

207
00:20:24,853 --> 00:20:28,050
Estaba haciendo amplificadores y técnico de guitarra.
allá por aquellos días.

208
00:20:28,213 --> 00:20:29,612
¿Eres un roadie?

209
00:20:29,773 --> 00:20:32,810
Bueno, este camión parece demasiado pequeño.
llevar el equipo de una banda.

210
00:20:33,053 --> 00:20:36,090
No, estoy trabajando para este escritor.
y está conduciendo a campo traviesa. . .

211
00:20:36,253 --> 00:20:41,566
. . .Haciendo pequeñas cosas hablando, ya sabes.
Hace uno cada dos días más o menos.

212
00:20:41,733 --> 00:20:44,452
Cuando regrese a la costa oeste,
él va a escribir un libro.

213
00:20:44,613 --> 00:20:45,648
¿Es famoso?

214
00:20:47,213 --> 00:20:49,602
¿Alguna vez has oído
¿De John Edward Marinville?

215
00:20:50,653 --> 00:20:52,564
No. Bueno.

216
00:20:52,733 --> 00:20:56,169
Es famoso entre la gente de los libros.
Supongo.

217
00:20:56,333 --> 00:20:58,847
Sí, prácticamente me quedo
con Dean Koontz.

218
00:21:01,013 --> 00:21:02,526
¿Es genial?

219
00:21:02,973 --> 00:21:04,292
¿Es genial?

220
00:21:04,453 --> 00:21:08,412
Sí, una vez que superas el ego
que es, como, el tamaño del Tíbet.

221
00:21:09,173 --> 00:21:12,688
Sí, quiero decir, se pone de mal humor.
De vez en cuando, pero me gusta. Sabes.

222
00:21:14,013 --> 00:21:17,369
La gente conduce por el país todos los días.
¿Por qué está escribiendo un libro sobre eso?

223
00:21:17,533 --> 00:21:21,367
Bueno, es como si tuviera esto...
Esta crisis de mediana edad, ya sabes.

224
00:21:21,533 --> 00:21:24,172
El tipo tiene 60 años.

225
00:21:24,413 --> 00:21:27,211
Ha estado en todas partes
ha acabado con todo el mundo, ¿sabes?

226
00:21:27,373 --> 00:21:30,809
El tipo monta una Harley SoftaiI grande.

227
00:21:30,973 --> 00:21:33,965
-Oye, oye, ¿su bicicleta es roja y crema?
-Sí, rojo y crema.

228
00:21:34,133 --> 00:21:36,442
-Creo que lo vi esta mañana.
-Probablemente lo hiciste.

229
00:21:36,613 --> 00:21:38,569
Es muy guapo en su bicicleta.
Hombre guapo.

230
00:21:38,733 --> 00:21:40,928
Sí, y él también lo sabe, créeme.

231
00:21:41,093 --> 00:21:43,402
Tiene que serlo, ¿qué?
Como 50 o 70 millas por delante de ti.

232
00:21:43,573 --> 00:21:45,245
Sí, sobre eso. Sabes.

233
00:21:45,413 --> 00:21:50,726
Lo alcanzo cuando tiene un concierto.
y le instalé los sistemas de sonido. . .

234
00:21:50,893 --> 00:21:54,329
. . .y yo, ya sabes, me aseguro de que tenga
Los nombres claros y cosas así.

235
00:21:54,733 --> 00:21:59,284
Y cenaré con él si quiere.
Alguien con quien hablar. No con, para.

236
00:21:59,533 --> 00:22:02,445
Pero el chico está teniendo
el tiempo de su vida.

237
00:22:02,613 --> 00:22:07,050
-Le gusta jugar al lobo solitario, ¿eh?
-Sí, sí, ese es el jefe.

238
00:22:07,213 --> 00:22:11,365
<i>El Lobo Solitario McQuade.</i>
Una película anterior a tu tiempo.

239
00:23:26,573 --> 00:23:29,849
Muy bien, vamos, vamos. Ir.

240
00:23:34,853 --> 00:23:36,923
Regando el desierto.

241
00:23:38,333 --> 00:23:40,801
Oh, gracias Señor.

242
00:23:49,893 --> 00:23:51,849
¿Quiere venir aquí, señor?

243
00:23:52,013 --> 00:23:54,402
Creo que necesitamos tener una conversación.

244
00:23:55,333 --> 00:23:57,085
Buenas tardes, oficial.

245
00:24:02,013 --> 00:24:05,289
Un hombre sabio me dijo una vez: "No importa
cuanto te retuerces y bailas. . .

246
00:24:05,693 --> 00:24:09,368
. . .las dos últimas gotas
terminar en tus pantalones. "

247
00:24:09,533 --> 00:24:14,561
Señor, ¿es consciente de que aparcar un vehículo
en una carretera estatal es contra la ley?

248
00:24:15,493 --> 00:24:20,613
Y que hacer sus necesidades en publico
¿Iso también va en contra de la ley?

249
00:24:22,173 --> 00:24:25,131
Bueno, no vi ninguna multitud reunida.
para mirarme, entonces--

250
00:24:26,413 --> 00:24:27,732
Señor.

251
00:24:28,813 --> 00:24:31,281
Sí. Bueno, escucha,
Puedes escribirme si es necesario. . .

252
00:24:31,453 --> 00:24:33,808
. . .y lo tomaré con una sonrisa. . .

253
00:24:33,973 --> 00:24:36,533
. . .y disculparme,
Si eso mejorará tu día.

254
00:24:36,693 --> 00:24:38,923
No voy a escribirle, señor.

255
00:24:39,093 --> 00:24:41,766
Sólo una advertencia será suficiente esta vez.
pero--

256
00:24:47,133 --> 00:24:48,407
¿Qué?

257
00:24:49,573 --> 00:24:51,211
¿Ocurre algo?

258
00:24:52,133 --> 00:24:53,851
Santo Dios.

259
00:24:55,773 --> 00:24:58,367
¡Santo Dios!

260
00:25:01,533 --> 00:25:05,003
Eres John Edward Marinville,
¿no es así? ¡Maldición!

261
00:25:05,173 --> 00:25:07,562
-Estoy atrapado. Me atrapaste de nuevo.
-¡Maldición!

262
00:25:09,453 --> 00:25:10,568
Me alegro de conocerte.

263
00:25:10,733 --> 00:25:13,566
estoy dando la mano
con el tipo que escribió <i>Delight.</i>

264
00:25:13,733 --> 00:25:15,689
Con el chico que escribió
<i>Canción del Martillo.</i>

265
00:25:15,853 --> 00:25:19,050
-Sí.
-Esto es-- ¡Guau!

266
00:25:22,933 --> 00:25:26,289
¿Qué estás haciendo aquí? y en tal
un modo de transporte inseguro.

267
00:25:26,453 --> 00:25:29,251
No los llaman "ciclos de asesinatos".
por nada y soy un lobo.

268
00:25:30,133 --> 00:25:32,169
¿Está trabajando en algo nuevo, señor?

269
00:25:34,493 --> 00:25:35,721
Sí, un libro de ensayos.

270
00:25:35,893 --> 00:25:39,283
Pensé en andar en bicicleta por América
y ponerse en contacto con la gente común.

271
00:25:39,853 --> 00:25:42,083
Ya sabes, volver a mis raíces.

272
00:25:42,493 --> 00:25:44,245
Eso es asombroso.

273
00:25:46,373 --> 00:25:48,568
Señor, ¿puedo...? ¿Puedo tener tu autógrafo?

274
00:25:48,733 --> 00:25:52,612
Quiero decir, eso sería--
Eso me alegraría todo el día.

275
00:25:52,773 --> 00:25:55,765
-Diablos, eso hará todo mi año.
-Eso estaría bien. Aquí mismo en--

276
00:25:55,933 --> 00:25:58,003
-Sí, sí, sí.
-Justo aquí--

277
00:25:58,173 --> 00:26:02,132
¿Podrías entenderlo?
¿A Collie Entragian?

278
00:26:04,413 --> 00:26:07,450
-Tu fan número uno.
-Gracias.

279
00:26:08,733 --> 00:26:12,408
Escuché que viste algunas bonitas
cosas peludas en el Nam.

280
00:26:12,573 --> 00:26:14,723
Yo era sólo un corresponsal, oficial.

281
00:26:14,893 --> 00:26:18,568
Sólo un desgraciado más manchado de tinta.

282
00:26:19,133 --> 00:26:23,445
Pero debo decir que Vietnam
La experiencia me definió.

283
00:26:23,613 --> 00:26:25,604
Nadie escribió sobre Nam I como tú.

284
00:26:26,533 --> 00:26:30,572
Escuché que salvaste a algunos soldados cuando
Algún tipo suicida voló un restaurante.

285
00:26:32,893 --> 00:26:37,364
Bueno, era hora de revisar mis instintos.
para muchos de nosotros.

286
00:26:37,533 --> 00:26:41,446
-Hicimos lo que pudimos.
-Bueno, algunas personas no hacen nada.

287
00:26:42,533 --> 00:26:46,048
Algunos comieron el pan del olvido
y bebí el vino de la cobardía. Toma.

288
00:26:51,133 --> 00:26:54,205
Oh, oye, no quieres montar
Por ahí así, Sr. Marinville.

289
00:26:54,373 --> 00:26:57,524
Esa cosa queda atrapada
En tu rueda trasera, estás tostado.

290
00:26:57,813 --> 00:26:59,644
¿Cómo llegó eso a eso?

291
00:26:59,813 --> 00:27:03,931
Eso no puede ser. Siempre reviso estos
dólares antes de subirme a la bicicleta.

292
00:27:04,093 --> 00:27:05,367
Es lo último que hago.

293
00:27:05,533 --> 00:27:08,605
Bueno, dicen que la memoria.
es lo primero que hay que hacer.

294
00:27:09,133 --> 00:27:11,488
¿Qué se supone que significa eso?

295
00:27:19,333 --> 00:27:21,688
¿Qué diablos es eso?

296
00:27:24,533 --> 00:27:26,285
¡Eso es una locura! ¡Dispara!

297
00:27:26,453 --> 00:27:29,047
Es sólo un perro salvaje.

298
00:27:29,213 --> 00:27:30,726
No son peligrosos.

299
00:27:31,853 --> 00:27:34,651
Ordinariamente. Toma.

300
00:27:44,573 --> 00:27:48,009
¿Qué diablos le dijiste?
¿Es algún tipo de dialecto indio?

301
00:27:49,053 --> 00:27:51,328
Es mucho más antiguo que eso.

302
00:27:54,013 --> 00:27:55,287
Ahora. . .

303
00:27:55,453 --> 00:27:59,446
. . .ya que no puedes cuidar
de ti mismo, bebé grande.

304
00:28:00,933 --> 00:28:02,571
Ah, oye.

305
00:28:04,253 --> 00:28:05,652
Dios mío.

306
00:28:08,253 --> 00:28:11,563
Houston, tenemos un problema.

307
00:28:11,733 --> 00:28:15,169
Eso no es mío. Pones eso ahí
cuando estaba haciendo mis negocios.

308
00:28:15,333 --> 00:28:19,849
Llama al policía así como
en tus historias de Ifty New York. Toma.

309
00:28:22,293 --> 00:28:25,012
¿Por qué sigues diciendo eso?
¿Por qué sigues diciendo "Tak"?

310
00:28:25,813 --> 00:28:27,690
Yo no dije " Tak", tú dijiste " Tak ".

311
00:28:28,813 --> 00:28:32,283
Tú dices tomate, yo digo tomate.

312
00:28:33,053 --> 00:28:35,886
<i>Tú dices patata, yo digo patata</i>

313
00:28:36,053 --> 00:28:37,884
-¿Qué te pasa?
-<i>Tomate</i>

314
00:28:39,053 --> 00:28:40,611
¡Tomate!

315
00:28:41,933 --> 00:28:42,922
¡Papa!

316
00:28:43,653 --> 00:28:45,086
¡Papa!

317
00:28:45,253 --> 00:28:47,562
<i>Cancelémoslo todo</i>

318
00:28:50,373 --> 00:28:52,841
Tú... Me rompiste la nariz.

319
00:28:54,053 --> 00:28:55,930
Eso no es todo, me romperé.

320
00:28:59,173 --> 00:29:01,562
Mis hijos del desierto.

321
00:29:04,333 --> 00:29:06,972
Qué música hacen.

322
00:29:08,773 --> 00:29:11,765
Levantarse. De pie, Lord Jim.

323
00:29:11,933 --> 00:29:14,891
Upsy-daisy, pedazo de mierda sin valor.

324
00:29:15,053 --> 00:29:17,203
Has sido redefinido.

325
00:29:17,733 --> 00:29:19,564
-¿Qué me estás haciendo?
-¡Callarse la boca!

326
00:29:20,093 --> 00:29:21,321
Estás en mi casa ahora.

327
00:29:21,493 --> 00:29:25,406
Estás en la casa del lobo y
el escorpión. ¡Y no lo olvides!

328
00:29:27,933 --> 00:29:30,083
Realmente te mojaste los pantalones
esta vez.

329
00:29:36,093 --> 00:29:41,770
Eres una lamentable excusa para un escritor,
Y eres una lamentable excusa para un hombre.

330
00:29:42,973 --> 00:29:47,410
Toda tu vida es una mentira.
Y podría matarte aquí mismo.

331
00:30:59,333 --> 00:31:02,769
Sí. Sí, sí, sí.

332
00:31:04,573 --> 00:31:05,926
Oh, no. No, no, no.

333
00:31:06,653 --> 00:31:08,484
Todavía se nota.

334
00:31:08,653 --> 00:31:11,531
Todavía puedo verlo. Cúbrelo más.

335
00:31:11,693 --> 00:31:13,490
Más por favor.

336
00:31:14,213 --> 00:31:15,612
Sí.

337
00:31:15,773 --> 00:31:16,888
Bueno.

338
00:31:22,053 --> 00:31:24,521
<i>Gracias por usar Sky.</i>
<i>Su llamada ahora está siendo enrutada.</i>

339
00:31:24,693 --> 00:31:26,649
<i>-Que tengas un gran día.</i>
-Oh, maldita sea.

340
00:31:30,373 --> 00:31:32,967
-Estaba en una comuna literaria en Chicago.
-¿Sí?

341
00:31:33,133 --> 00:31:35,010
Ésa es nueva para mí.

342
00:31:35,173 --> 00:31:36,731
Un grupo de gente sentada. . .

343
00:31:36,893 --> 00:31:40,090
. . .en un cristal humeante de mota de cucaracha
metanfetamina, son adictos.

344
00:31:40,253 --> 00:31:42,164
-Lindo.
-Pero si han ido a la universidad. . .

345
00:31:42,333 --> 00:31:43,732
. . .son una comuna literaria.

346
00:31:43,893 --> 00:31:45,884
Por un tiempo, sin embargo, no estuvo mal.

347
00:31:46,053 --> 00:31:49,329
Pero luego me di cuenta de que estaba envejeciendo.
Antes de mi tiempo, así que me separé.

348
00:31:49,493 --> 00:31:54,089
Bueno. Todo bien, solo... Todo bien, hazme
un favor. Simplemente no digas nada, ¿vale?

349
00:31:54,813 --> 00:31:58,123
Él es... Él estará tranquilo al respecto.
pero su agente hizo un gran escándalo...

350
00:31:58,293 --> 00:32:01,683
. . .sobre recoger
autoestopistas descarriados.

351
00:32:03,533 --> 00:32:06,127
-Oye jefe, ¿eres tú?
-<i>Steve.</i>

352
00:32:06,293 --> 00:32:09,683
<i>-Steve, yo soy--</i>
-Johnny. Jefe, ¿es eso, es eso...?

353
00:32:09,853 --> 00:32:11,332
<i>--problema.</i>

354
00:32:11,773 --> 00:32:13,889
Te escucho, jefe. ¿Qué ocurre?

355
00:32:14,053 --> 00:32:16,169
<i>Oeste-- Ely--</i>

356
00:32:16,333 --> 00:32:17,482
¿Jefe?

357
00:32:17,933 --> 00:32:20,367
Alrededor de una milla y un--
Alrededor de una milla y media...

358
00:32:20,853 --> 00:32:25,768
<i>--RV abajo-- El camino está--</i>
<i>Policía de pueblo pequeño--</i>

359
00:32:25,933 --> 00:32:29,562
-¿Jefe? ¿Jefe?
-¿Steve?

360
00:32:29,773 --> 00:32:33,049
<i>-¿Jefe? ¿Jefe?</i>
-Steve, ¿puedes...? ¿Puedes oírme?

361
00:32:34,733 --> 00:32:36,086
Disparar.

362
00:32:37,053 --> 00:32:38,042
Lo perdí.

363
00:33:07,813 --> 00:33:09,246
Oh, Dios.

364
00:33:14,893 --> 00:33:16,326
¿Extráñame?

365
00:33:33,013 --> 00:33:35,004
¿A dónde me llevas?

366
00:33:35,293 --> 00:33:38,012
El viejo calabozo, amigo. . .

367
00:33:38,173 --> 00:33:43,247
. . .donde estará cualquier cosa que rebuznes
abusado contra usted en un tribunal de justicia.

368
00:33:52,013 --> 00:33:54,766
Bueno, ¿al menos no vas a decir?
"gesundheit" ?

369
00:33:58,853 --> 00:34:00,047
<i>Está en problemas, ¿no?</i>

370
00:34:01,533 --> 00:34:04,923
Dijo algo sobre la policía.
Oh, Dios.

371
00:34:05,133 --> 00:34:07,363
-Malo.
-No es bueno.

372
00:34:07,533 --> 00:34:09,763
Gran ego, gran temperamento.

373
00:34:10,733 --> 00:34:13,008
Sólo espero que no haya matado a nadie.

374
00:34:13,453 --> 00:34:15,887
Muy bien, prepárate, Cynthia.

375
00:34:16,053 --> 00:34:17,930
Puede que haya sangre.

376
00:34:18,773 --> 00:34:22,561
Sí, bueno, soy una mujer.
Puedo lidiar con la sangre.

377
00:34:33,213 --> 00:34:34,362
Mira, Juan.

378
00:34:36,813 --> 00:34:39,850
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

379
00:34:50,333 --> 00:34:51,891
¿Qué pasa con la oración, David?

380
00:34:52,573 --> 00:34:54,564
lo he estado haciendo
desde el accidente de Brian.

381
00:34:55,653 --> 00:34:57,086
Todos pensaron que moriría.

382
00:34:57,253 --> 00:35:00,131
Tu hermana murió.
Yo diría que es un trato bastante pésimo.

383
00:35:00,293 --> 00:35:02,488
-Cariño, déjalo en paz.
-¡Quiero saber sobre esto!

384
00:35:02,653 --> 00:35:05,087
Está orando, eso es todo.
No está lastimando a nadie.

385
00:35:05,253 --> 00:35:09,007
Orar es genial. Sin él, las Cruzadas
Nunca habría despegado.

386
00:35:09,853 --> 00:35:12,526
¿Haces esto todo el tiempo, hijo?
¿O es esto especial?

387
00:35:12,693 --> 00:35:15,651
pido ayuda por la mañana
y dar gracias por las noches.

388
00:35:16,253 --> 00:35:21,088
En el medio, solo me tomo unos minutos.
y trata de abrirte.

389
00:35:21,493 --> 00:35:24,053
Algo así como un receptor de fútbol
o algo así.

390
00:35:24,773 --> 00:35:26,445
Es difícil de explicar.

391
00:35:26,973 --> 00:35:28,372
¿Brian te hizo seguir con esto?

392
00:35:28,533 --> 00:35:30,489
El accidente de Brian.

393
00:35:31,893 --> 00:35:36,045
¿Recuerdas que el doctor dijo
cómo su recuperación fue casi milagrosa.

394
00:35:36,893 --> 00:35:38,042
Lo vi, mamá.

395
00:35:39,373 --> 00:35:41,443
Y no fue " casi ".

396
00:35:48,453 --> 00:35:50,284
Brian, ¡cuidado!

397
00:35:56,413 --> 00:35:59,086
¡Brian! ¡Brian!

398
00:36:07,213 --> 00:36:08,362
Brian, ¿estás bien?

399
00:36:12,533 --> 00:36:14,171
Brian, ¿estás...?

400
00:36:18,133 --> 00:36:21,330
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
Creo que se está muriendo.

401
00:36:23,773 --> 00:36:25,172
Por favor.

402
00:36:26,573 --> 00:36:29,246
Dios, por favor no lo dejes morir.

403
00:36:30,613 --> 00:36:33,366
Si lo salvas,
Haré algo por ti.

404
00:36:34,453 --> 00:36:36,921
Todo lo que quieras, te lo prometo.

405
00:36:38,373 --> 00:36:39,931
Sólo que no lo dejes morir.

406
00:36:41,333 --> 00:36:42,527
Por favor, no lo dejes morir.

407
00:36:44,133 --> 00:36:46,328
Dios podría hacer un milagro
en tu amigo?

408
00:36:46,493 --> 00:36:48,848
¿Pero no con tu hermanita?

409
00:36:49,653 --> 00:36:52,042
No pudo salvarla de ese policía.

410
00:36:52,933 --> 00:36:54,366
¿Qué clase de Dios es ese?

411
00:36:55,293 --> 00:36:57,011
No sé qué clase de Dios es.

412
00:36:57,173 --> 00:36:58,606
-Déjalo en paz.
-Quiero saber. . .

413
00:36:58,773 --> 00:37:02,527
. . .cómo puedes ponerte de rodillas
¡Y reza al Dios que mató a tu hermana!

414
00:37:04,013 --> 00:37:06,811
Señora, él es su hijo.
y no es mi intención interferir. . .

415
00:37:06,973 --> 00:37:09,009
. . .pero ¿por qué no te lo tomas con calma?
sobre el chico?

416
00:37:09,173 --> 00:37:12,802
Sé que perdiste a tu pequeña niña,
Perdí a mi marido.

417
00:37:12,973 --> 00:37:14,565
Ha sido un día duro para todos.

418
00:37:14,933 --> 00:37:16,730
Día duro.

419
00:37:21,893 --> 00:37:23,167
Escuchar.

420
00:37:23,853 --> 00:37:26,970
-Tal vez sea de ayuda.
-No, es Collie.

421
00:37:27,133 --> 00:37:28,646
Reconozco el motor.

422
00:37:29,653 --> 00:37:32,963
Su nombre es Collie Entragian.

423
00:37:33,973 --> 00:37:37,807
Ha estado en la fuerza aquí.
durante aproximadamente 1 2 años.

424
00:37:39,413 --> 00:37:41,165
Soy el veterinario por estos lares.

425
00:37:41,333 --> 00:37:43,972
Cuidé a los perros de Collie.

426
00:37:44,693 --> 00:37:47,571
-Era un buen tipo.
-Sí, un verdadero amor.

427
00:37:47,733 --> 00:37:49,291
Hasta esto, quiero decir.

428
00:37:50,573 --> 00:37:52,484
Pero te diré algo.

429
00:37:54,253 --> 00:37:55,447
El es mas grande.

430
00:37:56,053 --> 00:37:58,009
-¿Qué quieres decir con que es más grande?
-Más grande.

431
00:37:58,493 --> 00:37:59,687
Más alto.

432
00:38:00,533 --> 00:38:02,012
Unos cuantos centímetros al menos.

433
00:38:02,853 --> 00:38:04,047
Eso es imposible.

434
00:38:05,173 --> 00:38:06,492
Lo sé.

435
00:38:14,493 --> 00:38:16,006
Míranos, ¿quieres?

436
00:38:16,173 --> 00:38:19,802
Sólo una gran familia feliz. Toma.

437
00:38:34,613 --> 00:38:37,207
ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando.

438
00:38:37,373 --> 00:38:41,844
Su bicicleta. marcas de derrape,
o simplemente cualquier cosa fuera de lo común.

439
00:38:42,013 --> 00:38:44,163
Espera, espera, espera. Qué--? ¿Qué es eso?

440
00:38:44,333 --> 00:38:47,882
-¿Qué?
-Dijo algo sobre una casa rodante.

441
00:38:48,973 --> 00:38:50,929
-Ey.
-¿Qué, qué es?

442
00:38:51,933 --> 00:38:54,766
Sólo un reflejo, supongo. Vaya despacio.

443
00:39:23,853 --> 00:39:25,445
¿Hola?

444
00:39:26,533 --> 00:39:27,727
¿Hay alguien en casa?

445
00:39:29,373 --> 00:39:30,726
Mirar.

446
00:39:31,733 --> 00:39:34,930
Este es el favorito de alguna niña.
¿Ves cómo está parcheado el vestido?

447
00:39:35,093 --> 00:39:37,368
Entonces, ¿por qué lo dejaron en la arena?

448
00:39:40,733 --> 00:39:42,610
Sí, ¿y por qué...?

449
00:39:44,333 --> 00:39:46,483
¿Por qué están todos los neumáticos pinchados?

450
00:39:47,333 --> 00:39:50,052
Como no sólo uno o dos de ellos,
pero todos ellos.

451
00:40:25,293 --> 00:40:26,851
<i>Eenie, meenie, minie, mo</i>

452
00:40:30,893 --> 00:40:33,771
<i>Coge a un turista por el dedo del pie</i>

453
00:40:43,413 --> 00:40:45,210
<i>No grites</i>

454
00:40:45,373 --> 00:40:47,443
<i>No grites</i>

455
00:40:49,853 --> 00:40:56,088
<i>Ha llegado el momento de sacarte</i>

456
00:40:56,253 --> 00:40:58,130
Déjalos en paz.

457
00:40:58,293 --> 00:41:00,090
¿No nos has hecho suficiente?

458
00:41:00,253 --> 00:41:02,164
En una palabra: no.

459
00:41:03,053 --> 00:41:04,884
Sal, cariño.

460
00:41:05,053 --> 00:41:10,764
O este traficante de papel sin mentón y con cuello de lápiz
lo consigue justo entre los ojos.

461
00:41:14,453 --> 00:41:16,364
-Eiiiie, no.
-Y el niño va a continuación.

462
00:41:22,653 --> 00:41:23,881
¡No!

463
00:41:27,573 --> 00:41:29,768
-Estaré bien.
-Bueno.

464
00:41:30,933 --> 00:41:32,810
Así es, cariño.

465
00:41:33,733 --> 00:41:35,291
Muy bien.

466
00:41:39,413 --> 00:41:44,362
Si quieres eso, llévame
donde mi hijo no tendrá que ver.

467
00:41:44,533 --> 00:41:45,648
Oh, no te preocupes, cariño.

468
00:41:45,813 --> 00:41:48,122
No quiero "eso". . .

469
00:41:48,293 --> 00:41:51,444
. . .especialmente no de "tú".

470
00:41:52,973 --> 00:41:54,929
¡Mamá, no! ¡Déjala en paz, bastardo!

471
00:41:55,093 --> 00:41:57,971
-¡Deja en paz a mi madre!
-No te preocupes, cariño. Volveré, ¿vale?

472
00:41:58,133 --> 00:41:59,327
No.

473
00:41:59,893 --> 00:42:01,849
Haz que se detenga. ¡Papá, haz que se detenga!

474
00:42:02,173 --> 00:42:03,765
Oh, Dios.

475
00:42:05,653 --> 00:42:07,484
Te lo advierto.

476
00:42:08,413 --> 00:42:10,404
Si la lastimas, lo lamentarás.

477
00:42:11,093 --> 00:42:12,685
Tal vez.

478
00:42:13,013 --> 00:42:14,207
Pero lo dudo.

479
00:42:16,213 --> 00:42:18,602
Eres sólo un pequeño orador, ¿no?

480
00:42:18,773 --> 00:42:20,491
Sí. Sí es usted.

481
00:42:20,653 --> 00:42:25,010
Eres sólo un pequeño orador
con una camiseta de béisbol. Bueno--

482
00:42:26,173 --> 00:42:29,051
Bueno, adelante y ora.
Mira qué bien hace.

483
00:42:29,213 --> 00:42:30,646
¡Pero Dios no está aquí!

484
00:42:31,093 --> 00:42:36,167
Más de lo que era cuando Jesús estaba
muriendo en la cruz con moscas en los ojos!

485
00:42:36,333 --> 00:42:37,686
¡Toma!

486
00:42:51,093 --> 00:42:54,688
Si pones una mano o un pie afuera, él
quítelo antes de que sepa que se ha ido.

487
00:42:54,853 --> 00:42:57,003
-Déjala en paz.
-¡Hijo!

488
00:42:57,493 --> 00:43:02,692
Voy a atravesar con un palo a tu madre y
¡Gírala hasta que se incendie, si así lo deseo!

489
00:43:02,853 --> 00:43:04,081
¡Y no me detendrás!

490
00:43:05,653 --> 00:43:07,644
Y volveré por ti.

491
00:43:10,013 --> 00:43:11,082
¡Eiiiie!

492
00:43:13,013 --> 00:43:14,605
¡Dios, no la lastimes!

493
00:43:22,973 --> 00:43:24,929
" Carver. " Carver.

494
00:43:43,333 --> 00:43:46,052
Bueno, había un niño aquí.
así como una chica.

495
00:43:46,213 --> 00:43:48,090
David Carver.

496
00:43:48,413 --> 00:43:49,926
Tallista.

497
00:43:50,773 --> 00:43:54,209
-¿Qué tienes?
-Joyas. Pendientes y anillos.

498
00:43:54,373 --> 00:43:56,682
Ya sabes, no Tiffany,
pero tampoco barato.

499
00:43:56,853 --> 00:44:00,004
No es el tipo de cosas que dejarías atrás.
A menos que tuvieras prisa.

500
00:44:03,333 --> 00:44:04,607
Hora de la policía, ¿no?

501
00:44:05,253 --> 00:44:08,529
Estoy seguro de que el jefe dijo algo.
sobre estar a una milla de la casa rodante.

502
00:44:08,693 --> 00:44:10,012
Entonces. . .

503
00:44:10,453 --> 00:44:13,172
. . .antes de comenzar
gritando a la policía. . . .

504
00:44:37,493 --> 00:44:38,642
Estás loco.

505
00:45:16,853 --> 00:45:18,127
¡Cintia!

506
00:46:09,733 --> 00:46:12,201
¿Por qué me llevas aquí?

507
00:46:24,053 --> 00:46:25,691
Hermoso, ¿no?

508
00:46:42,653 --> 00:46:44,086
Oh, Dios.

509
00:46:44,253 --> 00:46:45,402
Por favor, no me mates.

510
00:46:47,413 --> 00:46:48,892
Sólo--

511
00:47:03,533 --> 00:47:04,682
¿Y ahora qué?

512
00:47:04,853 --> 00:47:08,732
Bueno, hay una ciudad
No muy al este de aquí, Desesperación.

513
00:47:08,893 --> 00:47:12,283
-Tienen algunos nombres lindos aquí.
-Sí, no me importa el nombre.

514
00:47:12,453 --> 00:47:16,526
Me importa si tienen al menos uno.
teléfono que funciona y un policía que trabaja.

515
00:47:16,693 --> 00:47:19,605
-Sí, ¿no sería lindo?
-Sí.

516
00:47:47,893 --> 00:47:50,965
<i>Madre María, ¿cuál es la historia?</i>

517
00:47:51,133 --> 00:47:55,092
<i>Salva mi alma del purgatorio</i>

518
00:48:07,253 --> 00:48:08,891
Pastel.

519
00:48:10,733 --> 00:48:12,325
" Dios asesino ".

520
00:48:13,333 --> 00:48:14,561
Eso es lo que realmente dice.

521
00:48:20,173 --> 00:48:21,447
Pastel. . .

522
00:48:21,613 --> 00:48:23,365
. . .Lamento que te haya matado.

523
00:48:23,533 --> 00:48:25,205
No importa.

524
00:48:25,373 --> 00:48:27,728
Tengo algo para ti.

525
00:48:36,773 --> 00:48:38,331
Mira, David.

526
00:48:53,453 --> 00:48:54,647
David, ¿estás bien?

527
00:48:57,173 --> 00:49:00,802
¿Podrías darte la vuelta, por favor?
Esto es un poco vergonzoso.

528
00:49:04,373 --> 00:49:07,604
David, lo que sea que tengas en mente,
no puede ser una buena idea.

529
00:49:07,773 --> 00:49:09,729
-Es la única idea.
-¿Quién lo dice, hijo?

530
00:49:09,893 --> 00:49:11,645
Mi hermana.

531
00:49:12,453 --> 00:49:13,886
Dios.

532
00:49:17,093 --> 00:49:20,165
¿Quieres detener esto antes?
¿Tu hijo hace algo de lo que se arrepiente?

533
00:49:20,333 --> 00:49:22,927
David, no tienes que hacer esto.
El policía se está desangrando.

534
00:49:23,093 --> 00:49:24,287
No puede durar mucho más.

535
00:49:24,973 --> 00:49:28,010
No le tomará mucho tiempo matar a mi mamá.
si él decide hacerlo.

536
00:49:28,173 --> 00:49:32,212
david no se que
¡Estás planeando, pero lo prohíbo!

537
00:49:32,573 --> 00:49:34,404
Lo siento, papá.

538
00:49:37,573 --> 00:49:39,165
¿Qué está haciendo?

539
00:49:49,333 --> 00:49:50,527
¡David!

540
00:49:50,693 --> 00:49:53,332
David, no tienes que hacer esto.
Te quedarás atascado.

541
00:49:55,773 --> 00:49:58,412
Incluso si sales,
Esa cosa te comerá.

542
00:49:59,013 --> 00:50:01,732
Señor, cierra la boca como lo hiciste
con los iones. . .

543
00:50:01,893 --> 00:50:03,963
. . .cuando Daniel fue arrojado a su guarida.

544
00:50:06,573 --> 00:50:08,211
Amén.

545
00:50:09,573 --> 00:50:11,211
Basta. ¡Distráelo!

546
00:50:11,853 --> 00:50:13,445
¡Aléjate de él, feo bastardo!

547
00:50:14,533 --> 00:50:15,932
¡Aquí, aquí, aquí! ¡Por aquí!

548
00:50:16,093 --> 00:50:18,561
-¡Aquí! ¡Oye, vamos! ¡Vamos!
-¡Ven aquí, chucho!

549
00:50:19,893 --> 00:50:21,485
-¡Ven por aquí!
-¡Aquí! ¡Ven por aquí!

550
00:50:21,653 --> 00:50:23,052
¡Ven a mí! ¡Ven a mí!

551
00:50:23,573 --> 00:50:24,972
-¡Eso es todo! ¡Tómalo!
-¡Escapar!

552
00:50:25,133 --> 00:50:27,328
-¡Aléjate de él!
-¡Vamos! ¡Dale otro bocado!

553
00:50:28,333 --> 00:50:31,325
¡Ey! ¡Ey! ¡Ven aquí!
¡Ven por aquí! ¡Ven a mí!

554
00:50:31,493 --> 00:50:35,008
-¡No, no! ¡Aquí, aquí, aquí!
-¡Ven a mí! ¡Ven a mí ahora!

555
00:50:35,493 --> 00:50:37,211
¡Empujar! ¡Empuja, David!

556
00:50:37,373 --> 00:50:39,204
¡No! ¡No!

557
00:50:39,373 --> 00:50:41,250
¡David, no hay tiempo! ¡Vamos, muévete!

558
00:50:41,413 --> 00:50:42,607
¡Empujar!

559
00:50:42,773 --> 00:50:45,924
¡Sal de ahí, David!
¡Vamos, David! ¡David, empuja!

560
00:50:46,093 --> 00:50:47,367
¡Sal de ahí!

561
00:50:48,373 --> 00:50:50,887
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

562
00:50:52,453 --> 00:50:53,886
¡Deja a ese perro allí!

563
00:50:54,773 --> 00:50:56,684
¡David, empuja!

564
00:50:59,773 --> 00:51:01,650
-¡Sí, vamos!
-¡Salir!

565
00:51:05,693 --> 00:51:08,082
¡Correr! ¡Corre, David!

566
00:51:26,893 --> 00:51:29,088
Por favor ayúdame a cuidar de mi mamá. . .

567
00:51:29,253 --> 00:51:31,721
. . .y hacer lo que se supone que debo hacer.

568
00:52:21,253 --> 00:52:22,811
¿Hola?

569
00:52:24,053 --> 00:52:26,089
¿Hay alguien en casa?

570
00:52:34,693 --> 00:52:38,322
De buen gusto. Los operadores están a la espera.

571
00:52:38,493 --> 00:52:41,053
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

572
00:52:41,213 --> 00:52:43,522
Está muerto. Tiene que ser el--

573
00:52:43,693 --> 00:52:46,127
¡Oye, espera, espera, espera! Esperar.

574
00:52:47,133 --> 00:52:49,647
Hay algunos botes de basura.
Alineado contra la pared.

575
00:52:49,813 --> 00:52:51,212
El viento acaba de derribar a uno.

576
00:52:51,373 --> 00:52:53,045
No me importa. Quiero salir de aquí.

577
00:52:53,213 --> 00:52:55,090
Este lugar está vacío
y me da escalofríos.

578
00:52:55,573 --> 00:52:57,291
Hay camiones por ahí.

579
00:52:57,973 --> 00:53:00,123
-¿Dónde están todos?
-Bueno, no lo sé.

580
00:53:00,293 --> 00:53:01,806
Pero creo que deberíamos seguir...

581
00:53:01,973 --> 00:53:04,692
Lo sé. Sólo dime
Nos reiremos el uno del otro. . .

582
00:53:04,853 --> 00:53:07,686
-. . .y sentirme estúpido en unos segundos.
-Bueno.

583
00:53:07,853 --> 00:53:09,445
-En unos segundos.
-Bastante bien.

584
00:53:10,653 --> 00:53:12,405
Veamos lo que vemos.

585
00:53:14,333 --> 00:53:15,971
¿Oyes eso?

586
00:53:16,693 --> 00:53:19,048
Suena como un niño
soplando burbujas a través de una pajita.

587
00:53:21,093 --> 00:53:24,642
No te preocupes, pequeña NeII,
porque yo os salvaré.

588
00:53:26,013 --> 00:53:28,652
-Idiota.
-Sí.

589
00:53:40,333 --> 00:53:42,289
Es sólo un acuario.

590
00:53:48,013 --> 00:53:49,765
No, mira.

591
00:53:49,933 --> 00:53:51,286
Mirar.

592
00:53:51,533 --> 00:53:53,012
¿Qué?

593
00:53:55,613 --> 00:53:57,569
Detrás del barco.

594
00:54:02,733 --> 00:54:04,963
Es una mano.

595
00:54:06,173 --> 00:54:08,687
Dios mío, ¿qué pasó aquí?

596
00:54:21,053 --> 00:54:23,203
Te amo, Pie.

597
00:55:48,413 --> 00:55:51,052
Por favor, ayúdame a no asustarme.

598
00:57:58,333 --> 00:58:00,244
¡Oh! ¡Dios mío!

599
00:58:01,053 --> 00:58:02,850
Oh, Dios.

600
00:58:05,293 --> 00:58:07,363
Lo que pasó aquí se acabó.

601
00:58:07,533 --> 00:58:09,649
Se acabó, se acabó.

602
00:58:09,813 --> 00:58:11,212
Oh, Dios.

603
00:58:11,373 --> 00:58:12,567
Bueno.

604
00:58:12,733 --> 00:58:14,132
Todo bien.

605
00:58:19,413 --> 00:58:21,449
La sangre está seca.

606
00:58:21,853 --> 00:58:23,366
Se ha puesto marrón.

607
00:58:23,533 --> 00:58:25,444
Se ha puesto marrón.

608
00:58:26,013 --> 00:58:27,207
Está bien.

609
00:58:27,373 --> 00:58:30,251
Está bien, está bien.

610
00:59:15,733 --> 00:59:17,291
Quiero salir de aquí.

611
00:59:23,853 --> 00:59:25,366
Sí, será mejor que...

612
00:59:39,813 --> 00:59:40,962
¿Qué te pasa?

613
00:59:41,453 --> 00:59:43,842
¿Crees que esto es Antropología 1 01?

614
00:59:51,213 --> 00:59:53,204
¿Qué es?

615
01:00:16,373 --> 01:00:18,489
¿Qué...? Qué--?

616
01:00:19,533 --> 01:00:21,330
No sé.

617
01:00:23,253 --> 01:00:25,289
Lo que sea.

618
01:00:33,933 --> 01:00:34,922
Esperar.

619
01:00:37,933 --> 01:00:39,844
Creo que solo--

620
01:00:42,213 --> 01:00:43,692
¿Qué?

621
01:00:44,653 --> 01:00:46,564
No importa.

622
01:00:48,933 --> 01:00:50,127
Mira su lengua.

623
01:00:52,253 --> 01:00:55,529
¿Crees que hizo todo esto?

624
01:00:56,093 --> 01:00:58,812
No lo sé y no me importa.
Sólo quiero salir de aquí.

625
01:00:59,133 --> 01:01:00,885
Vamos.

626
01:01:01,373 --> 01:01:03,125
¡De ninguna manera!

627
01:01:04,253 --> 01:01:05,606
Bueno.

628
01:01:28,693 --> 01:01:30,285
David. Hijo.

629
01:01:31,213 --> 01:01:34,728
Si ese eres tú, no entres.
Esa cosa está justo enfrente de la puerta.

630
01:01:34,933 --> 01:01:37,367
-¿Qué tan cerca?
-Alrededor de cinco pies.

631
01:01:38,453 --> 01:01:40,489
Y mirando directamente al sonido
de tu voz.

632
01:01:40,933 --> 01:01:42,161
Tengo un arma.

633
01:01:42,653 --> 01:01:45,292
-Voy a dispararle.
-No. ¡Ni lo pienses!

634
01:01:45,453 --> 01:01:47,364
Creo que será mejor que consigas
debajo de tus literas.

635
01:01:47,773 --> 01:01:50,082
¿Alguna vez has disparado un arma, chico?

636
01:01:50,253 --> 01:01:51,572
No uno real.

637
01:01:51,733 --> 01:01:53,610
Oh, Jesús lloró.

638
01:01:53,773 --> 01:01:57,129
Ni siquiera sabes si está cargado.
¡O si tiene seguro!

639
01:02:04,773 --> 01:02:06,286
Tengo que hacer esto.

640
01:02:06,733 --> 01:02:08,405
Probé los teléfonos.

641
01:02:08,853 --> 01:02:11,413
-Están muertos.
-David, cuenta hasta cinco para que lo sepamos.

642
01:02:11,573 --> 01:02:12,972
¡Vas a hacer que maten a mi hijo!

643
01:02:13,133 --> 01:02:15,931
¿Cuál es la diferencia?
Si el gran papá regresa, estaremos todos muertos.

644
01:02:18,413 --> 01:02:21,610
-Papá, bájate. Por favor.
-Está bien, David.

645
01:02:21,773 --> 01:02:23,365
Uno.

646
01:02:25,613 --> 01:02:28,047
-¿Mi papá está encubierto?
-Sí.

647
01:02:29,213 --> 01:02:30,441
Ten cuidado, hijo.

648
01:02:30,613 --> 01:02:32,649
¡Y dispara!
Recuerda, ¡va a saltar!

649
01:02:32,813 --> 01:02:34,405
Bueno.

650
01:02:35,053 --> 01:02:36,645
Dos.

651
01:02:37,893 --> 01:02:39,212
Tres.

652
01:02:41,853 --> 01:02:43,366
Cuatro.

653
01:02:44,773 --> 01:02:45,922
¡Cinco!

654
01:02:48,333 --> 01:02:49,527
David.

655
01:02:50,413 --> 01:02:51,562
David.

656
01:02:51,733 --> 01:02:53,371
¿Estás bien, hijo?

657
01:02:55,693 --> 01:02:57,012
Contéstame.

658
01:03:04,769 --> 01:03:06,805
David.

659
01:03:08,369 --> 01:03:09,802
David.

660
01:03:10,769 --> 01:03:11,963
David.

661
01:03:44,089 --> 01:03:46,762
Se retorció.

662
01:03:47,769 --> 01:03:49,760
Fue horrible.

663
01:03:50,049 --> 01:03:51,562
Hiciste un buen trabajo, amigo.

664
01:03:51,729 --> 01:03:52,923
Un trabajo asombroso.

665
01:03:53,089 --> 01:03:54,761
Sí, lo fue, David.

666
01:03:54,929 --> 01:03:56,920
¿Podrías buscar una llave aquí?
¿Dejarnos salir?

667
01:03:57,169 --> 01:03:59,239
Quizás en el escritorio.

668
01:04:05,849 --> 01:04:07,760
Mira ahí dentro.

669
01:04:21,969 --> 01:04:24,039
Estoy muy orgulloso de ti.

670
01:04:26,729 --> 01:04:28,685
Ver a Pie fue lo más difícil.

671
01:04:29,449 --> 01:04:31,724
La cubrí con una chaqueta.

672
01:04:36,329 --> 01:04:39,526
Hiciste lo mejor que pudiste, muchacho.
Hiciste lo mejor que pudiste.

673
01:04:42,209 --> 01:04:44,200
Tengo miedo por mamá.

674
01:04:44,649 --> 01:04:47,686
Mira, no quiero apresurarte.
pero cuanto antes salgamos de aquí...

675
01:05:03,009 --> 01:05:04,442
¿Dónde están todos?

676
01:05:07,489 --> 01:05:10,208
Mirar. Mira, mira. Luces.

677
01:05:11,289 --> 01:05:13,200
Donde hay luces, hay teléfonos.

678
01:05:16,049 --> 01:05:17,801
¿Qué fue eso?

679
01:05:22,809 --> 01:05:27,325
-Está bien, espera aquí.
-Bien. "Cómeme", le dijo el pastel a AIice.

680
01:05:50,609 --> 01:05:52,281
Hace calor aquí.

681
01:05:52,449 --> 01:05:54,644
El aire acondicionado está apagado.

682
01:05:54,809 --> 01:05:57,164
Huele raro.

683
01:05:57,929 --> 01:05:59,282
Ey.

684
01:06:11,849 --> 01:06:14,841
Muy bien, mira.
Olvídalos, olvídalos, por favor.

685
01:06:15,009 --> 01:06:17,239
Vinimos aquí para encontrar gente, ¿verdad?

686
01:06:17,409 --> 01:06:18,603
Así que encontrémoslos.

687
01:06:18,769 --> 01:06:20,521
-Bueno.
-Bueno.

688
01:06:24,769 --> 01:06:26,725
¿Hola?

689
01:06:30,409 --> 01:06:32,206
¿Alguien aquí?

690
01:06:36,129 --> 01:06:37,721
Hola.

691
01:06:37,929 --> 01:06:39,726
Oye, Steve, hay alguien ahí.

692
01:06:39,889 --> 01:06:43,245
Ah, no, no, no. Ella está muerta.

693
01:06:43,409 --> 01:06:46,799
-Ella no lo es. Puedo ver su cabeza moverse.
-No, Cintia. No, es... No...

694
01:06:47,169 --> 01:06:48,522
¿Señora?

695
01:07:03,729 --> 01:07:06,323
Espera, espera, espera. Un teléfono, un teléfono.

696
01:07:06,489 --> 01:07:08,764
Tenemos un teléfono.

697
01:07:23,089 --> 01:07:24,363
-Volver.
-¡Jefe!

698
01:07:24,529 --> 01:07:26,281
Dios mío,
Creímos que estabas muerto.

699
01:07:26,449 --> 01:07:28,519
Encontramos tu bicicleta...
¿Qué pasó con tu cara?

700
01:07:28,689 --> 01:07:30,839
Lo mismo que le pasó al mío.
El policía.

701
01:07:31,009 --> 01:07:33,807
El mercado. Está lleno de. . .cosas.

702
01:07:33,969 --> 01:07:35,243
No es sólo el mercado.

703
01:07:35,409 --> 01:07:38,207
No importa eso. Tenemos ruedas.
Vámonos de aquí.

704
01:07:38,369 --> 01:07:39,643
-Vamos.
-Alguien viene.

705
01:07:39,809 --> 01:07:42,277
Es Collie. Él está regresando.

706
01:07:42,449 --> 01:07:43,723
Tenemos que salir de aquí.

707
01:07:43,889 --> 01:07:45,925
-Vamos.
-Intenta sacar ese camión a la calle.

708
01:07:46,089 --> 01:07:48,523
- ¿Salir corriendo por la autopista?
-Hijo, nunca lo lograremos.

709
01:07:48,689 --> 01:07:51,920
Todo bien. Vamos, vámonos. Apresúrate.
Llévalos por la parte de atrás.

710
01:07:52,089 --> 01:07:54,478
-Oye, ¿sabes adónde vamos?
-Sí.

711
01:07:54,649 --> 01:07:57,243
-Vienes conmigo. Vamos.
-Bueno.

712
01:07:57,409 --> 01:07:58,603
¿Entiendo?

713
01:09:03,569 --> 01:09:06,163
Ese maldito pequeño orador.

714
01:09:21,729 --> 01:09:23,560
¿Dónde están?

715
01:09:24,849 --> 01:09:26,202
Muéstrame.

716
01:09:57,809 --> 01:09:59,527
Es sólo una cuerda. Estás bien.

717
01:09:59,689 --> 01:10:01,407
Odio los lugares estrechos.

718
01:10:03,049 --> 01:10:04,243
Mejorará pronto.

719
01:10:05,329 --> 01:10:08,366
Reúnanse. Los quiero a todos
para tener el efecto completo.

720
01:10:11,489 --> 01:10:14,481
-Ven aquí. Cuida tus pasos.
-Vaya, esto es asombroso.

721
01:10:17,849 --> 01:10:21,159
El teatro ha estado cerrado.
ya hace más de 20 años.

722
01:10:21,329 --> 01:10:24,560
Algunos de nosotros nos cansamos de los hurras.
Fui al OwI's CIub y lo compré.

723
01:10:26,769 --> 01:10:28,361
Ah, oye. Steve, mira.

724
01:10:28,529 --> 01:10:32,522
Ahora, ahora, ahora, veterano.
Quizás más tarde.

725
01:10:33,009 --> 01:10:34,442
Sí. Mira esto.

726
01:10:34,609 --> 01:10:37,328
¿Quién diablos eres tú?
¿Para decirme que no puedo tomar una copa?

727
01:10:37,489 --> 01:10:40,049
Alguien que sepa lo que eres.
Alguien que ha estado allí.

728
01:10:40,209 --> 01:10:44,760
Ahora, mientras ese policía loco todavía está
Por ahí en alguna parte, eso está fuera de los límites.

729
01:10:44,929 --> 01:10:46,442
¿Tienes eso?

730
01:10:46,609 --> 01:10:48,406
Bien.

731
01:10:49,289 --> 01:10:50,608
Bueno, ¿qué pasa con estas luces?

732
01:10:51,409 --> 01:10:53,001
¿Los verá el policía ahí afuera?

733
01:10:53,569 --> 01:10:57,482
El teatro está tapiado, Su Majestad.
Ninguna luz brilla.

734
01:10:58,609 --> 01:11:02,284
Estamos tan seguros aquí como en cualquier otro lugar.
Supongo.

735
01:11:36,209 --> 01:11:38,643
El policía nos encontrará tarde o temprano.
Sabes que lo hará.

736
01:11:38,809 --> 01:11:41,721
Lo viste. El tiempo no está de su lado.

737
01:11:41,889 --> 01:11:44,801
-¿Dónde está--? ¿Dónde están todos los demás?
-Muerto.

738
01:11:45,329 --> 01:11:47,843
-Él los mató.
-Sí, algunos de ellos, estoy seguro.

739
01:11:48,009 --> 01:11:49,761
-¿Dónde están los demás?
-No me oyes.

740
01:11:50,329 --> 01:11:53,765
Cualquier cosa que se interpusiera en su camino,
él lo mató.

741
01:11:53,929 --> 01:11:55,885
Oh, eso es una locura.

742
01:11:56,209 --> 01:11:59,246
-No podría haberlos matado a todos.
-Bueno, mira a tu alrededor, sabelotodo.

743
01:12:01,529 --> 01:12:03,121
¿Cómo es que no te mató?

744
01:12:03,809 --> 01:12:05,561
No sé.

745
01:12:05,809 --> 01:12:08,369
Vino por mí hace un par de días.

746
01:12:08,689 --> 01:12:12,523
Yo había trabajado en un rancho. . .

747
01:12:12,769 --> 01:12:14,282
. . .y dormí un poco tarde.

748
01:12:15,729 --> 01:12:17,879
En realidad, me quedé dormido en ropa.

749
01:12:18,329 --> 01:12:21,241
Puede que haya tenido demasiado
para beber también.

750
01:12:22,649 --> 01:12:24,446
Entró directamente a mi habitación.

751
01:12:25,009 --> 01:12:29,287
Primero lo supe, CoIIie Entragian
Me estaba arrastrando fuera de la cama. . .

752
01:12:29,449 --> 01:12:31,405
. . .y rompiendo sus malditas esposas. . .

753
01:12:32,049 --> 01:12:34,438
. . .y arrastrándome a la cárcel.

754
01:12:35,209 --> 01:12:40,567
Me empujó por la casa
y cruzó el patio y entró en su coche.

755
01:12:40,729 --> 01:12:44,961
Me encerró en la parte trasera del crucero
y me llevé el culo a la cárcel.

756
01:12:45,129 --> 01:12:48,838
Estaba diciendo todo tipo de locuras.
en algún otro idioma.

757
01:12:50,609 --> 01:12:52,679
Y no estaban todos muertos. . .

758
01:12:52,929 --> 01:12:54,965
. . .entonces. La gente de la ciudad, quiero decir.

759
01:12:56,009 --> 01:12:59,763
Tiene media docena
en el camino de regreso a mi casa.

760
01:12:59,929 --> 01:13:01,999
Los derribaron en las calles,
los atropelló.

761
01:13:04,049 --> 01:13:07,644
La camarera del Desert Rose. . .

762
01:13:07,809 --> 01:13:10,528
. . .estaba gritando,
Mirando por encima de su hombro.

763
01:13:10,689 --> 01:13:12,441
Ella tropezó.

764
01:13:14,289 --> 01:13:16,598
Ese golpe cuando la pasamos por encima.

765
01:13:16,929 --> 01:13:18,157
Y él. . .

766
01:13:18,329 --> 01:13:19,762
. . .Riendo.

767
01:13:20,849 --> 01:13:25,479
Ese osito en el tablero,
moviendo la cabeza de arriba a abajo.

768
01:13:26,449 --> 01:13:27,848
Y él. . .

769
01:13:29,449 --> 01:13:30,962
. . .Riendo.

770
01:13:32,609 --> 01:13:34,964
Alguna gente debe haber escapado.

771
01:13:35,129 --> 01:13:36,198
Él no es humano.

772
01:13:36,369 --> 01:13:39,441
-Sé que suena loco, pero--
-Sí, sé lo que quieres decir.

773
01:13:42,129 --> 01:13:45,565
Reabrieron la mina.
El viejo pozo de China.

774
01:13:46,129 --> 01:13:48,518
Lo que sea que esté pasando aquí. . .

775
01:13:48,849 --> 01:13:50,567
... Creo que vino de allá.

776
01:13:50,729 --> 01:13:52,879
¿Quién eres tú, el historiador de la ciudad?

777
01:13:53,929 --> 01:13:57,046
Oh, supongo que podrías decirlo.

778
01:13:57,569 --> 01:13:58,763
De manera no oficial.

779
01:13:59,489 --> 01:14:01,161
Me gusta la historia.

780
01:14:01,329 --> 01:14:02,842
Historia local especialmente.

781
01:14:03,449 --> 01:14:05,201
Hasta ahora, eso es.

782
01:14:06,609 --> 01:14:08,247
Encontré algunas cosas para comer.

783
01:14:08,409 --> 01:14:11,924
Oh, ciertamente deberías tener cuidado.
del hambre en Estados Unidos.

784
01:14:12,569 --> 01:14:14,002
Son sardinas.

785
01:14:14,169 --> 01:14:15,397
No es genial, supongo, pero...

786
01:14:15,569 --> 01:14:17,799
En este punto,
Yo me conformaría con paté de marmota.

787
01:14:18,289 --> 01:14:20,245
Pásalo, David.

788
01:14:20,889 --> 01:14:23,164
¿A alguien le importaría?
¿Si dijera una oración primero?

789
01:14:23,809 --> 01:14:25,765
¿Algo así como una gracia?

790
01:14:25,929 --> 01:14:28,204
Adelante, muchacho David.

791
01:14:31,249 --> 01:14:34,400
Dios, bendice esta comida.
estamos a punto de comer.

792
01:14:34,569 --> 01:14:36,127
Bendice nuestra compañerismo.

793
01:14:36,289 --> 01:14:39,406
Cuídanos
y líbranos del mal.

794
01:14:40,329 --> 01:14:42,285
Especialmente mi mamá.

795
01:14:43,249 --> 01:14:44,887
Por favor, déjala estar bien.

796
01:14:45,849 --> 01:14:47,646
Por favor.

797
01:14:48,049 --> 01:14:51,121
-Amén.
-Amén.

798
01:14:52,369 --> 01:14:54,758
Realmente crees esto, ¿no?

799
01:14:55,849 --> 01:14:57,043
¿No es así?

800
01:15:01,609 --> 01:15:02,837
Hay suficiente para todos.

801
01:15:03,169 --> 01:15:04,841
Honesto.

802
01:15:27,409 --> 01:15:28,683
Parece que tiene razón, señora.

803
01:15:54,129 --> 01:15:56,882
Nos dirigíamos a Tahoe. . .

804
01:15:57,049 --> 01:15:59,517
. . .cuando todos los neumáticos se pincharon.

805
01:16:00,889 --> 01:16:04,325
Y luego se detuvo detrás de nosotros.
y nos contó una historia. . .

806
01:16:05,089 --> 01:16:09,480
. . .sobre un loco en el desierto
que estaba inutilizando vehículos. . .

807
01:16:11,169 --> 01:16:13,125
. . .y gente que dispara.

808
01:16:15,729 --> 01:16:18,641
Y... Y luego miró a Pie.

809
01:16:21,569 --> 01:16:23,480
Cuando él le sonrió...

810
01:16:23,649 --> 01:16:27,164
Tu... Tu hija dejó caer su muñeca.

811
01:16:29,889 --> 01:16:32,323
EIIen no pudo evitar que llorara. . .

812
01:16:33,369 --> 01:16:35,325
. . .pero David la hizo sentir mejor.

813
01:16:35,689 --> 01:16:37,247
Él siempre pudo.

814
01:16:37,409 --> 01:16:41,402
Entonces, ¿cómo salimos de esto? Sólo espera
¿Para que amaine el viento o qué?

815
01:16:42,449 --> 01:16:45,805
-Esperar es mala idea.
-¿Por qué dices eso?

816
01:16:45,969 --> 01:16:49,200
Bueno, porque alguien debería
han salido de aquí. Nadie lo hizo.

817
01:16:50,289 --> 01:16:54,168
Ahora, hay algo suelto aquí.

818
01:16:54,329 --> 01:16:57,241
Y si nos quedamos,
Creo que es probable que nos coma vivos.

819
01:16:57,409 --> 01:16:59,923
No iré hasta que me entere
¿Qué le pasó a mi mamá?

820
01:17:00,089 --> 01:17:01,078
-Mira, David--
-¡No!

821
01:17:01,249 --> 01:17:05,401
No le hará ningún bien a ti y
el resto de nosotros moriremos tratando de encontrarla.

822
01:17:05,569 --> 01:17:08,037
-Es verdad, hijo.
-Es una vasija, eso es lo que es.

823
01:17:08,369 --> 01:17:10,963
A ninguno de ustedes le importa mi madre.

824
01:17:11,649 --> 01:17:13,162
Ni siquiera tú, papá.

825
01:17:13,809 --> 01:17:15,003
Sabes que eso no es cierto.

826
01:17:15,169 --> 01:17:17,205
Si nos vamos,
Será demasiado tarde para salvarla.

827
01:17:18,929 --> 01:17:23,127
Sé que al igual que sabía cómo usar
el jabón para sacarnos de la celda.

828
01:17:24,729 --> 01:17:26,242
-¿Por qué no rezas?
-No puedo.

829
01:17:27,169 --> 01:17:28,443
Ahora mismo estoy demasiado enojado.

830
01:17:28,609 --> 01:17:31,601
-¿A Dios?
-En Santa María.

831
01:17:40,049 --> 01:17:41,880
¿Fue así, Sr. Billingsley?

832
01:17:42,969 --> 01:17:46,518
Todos esos mineros blancos
y los mineros chinos trabajando juntos?

833
01:17:47,129 --> 01:17:48,767
-Bastante, supongo.
-Oh, vamos.

834
01:17:48,929 --> 01:17:51,489
Ellos no lo llaman
el Pozo Chino-Americano, ¿verdad?

835
01:17:51,649 --> 01:17:54,083
-¿Por qué no nos lo dices?
-Crees que lo sabes todo. . .

836
01:17:54,249 --> 01:17:56,683
. . .Señor. Alto y poderoso.
¿Por qué no lo cuentas?

837
01:17:57,009 --> 01:17:58,442
Eres el gran narrador.

838
01:17:58,609 --> 01:18:02,238
Te contaré sobre Vietnam, tú me cuentas
nosotros sobre la desesperación. Habla de ello.

839
01:18:05,649 --> 01:18:09,244
Cada pueblo tiene su historia.

840
01:18:10,209 --> 01:18:12,848
Y cada pueblo tiene sus secretos.

841
01:18:13,649 --> 01:18:16,846
Estamos aquí. Queremos saberlo.
Cuéntanos sobre ello.

842
01:18:17,289 --> 01:18:20,565
-Todos pensaréis que estoy loco.
-¿Después de lo que hemos visto?

843
01:18:20,729 --> 01:18:23,118
¿Alguien piensa que Tom está loco?
levantan la mano.

844
01:18:30,449 --> 01:18:35,398
Oh, hace aproximadamente un mes, un equipo de ANFO
Descubrió el viejo eje de la serpiente de cascabel. . .

845
01:18:35,569 --> 01:18:38,402
...mientras disparaban granizos.

846
01:18:39,169 --> 01:18:43,367
Cavaron la serpiente cascabel
hace unos buenos 1 50 años.

847
01:18:45,089 --> 01:18:46,841
Se derrumbó menos de tres meses después.

848
01:18:47,569 --> 01:18:51,767
Y los mineros,
Todos menos dos de los chinos. . .

849
01:18:52,809 --> 01:18:54,367
. . .fueron enterrados vivos.

850
01:18:54,529 --> 01:18:56,645
Junto con lo que sea que desenterraron. . .

851
01:18:56,809 --> 01:19:00,245
. . .cuando empezaron a trabajar
La mina otra vez el mes pasado.

852
01:19:02,129 --> 01:19:04,199
Lo que sea que despertaron.

853
01:19:05,209 --> 01:19:08,326
Creo que es una waisin.

854
01:19:09,209 --> 01:19:10,528
Un demonio de la tierra.

855
01:19:12,409 --> 01:19:16,607
Y ahora que los pozos están abiertos de nuevo,
Todos esos animales que estamos viendo. . .

856
01:19:16,769 --> 01:19:21,604
. . .Creo que son sus ojos y oídos.

857
01:19:23,969 --> 01:19:27,848
Ya sabes, los chinos fueron tratados.
Malo en California, pero aquí en Nevada. . .

858
01:19:28,009 --> 01:19:30,398
. . .estaban muy cerca
parte de la comunidad.

859
01:19:30,569 --> 01:19:34,687
Trabajando para apoyar a sus familias
regresar a casa y comprar su propia tierra.

860
01:19:35,609 --> 01:19:37,645
Nadie los obligó
hacia las minas.

861
01:19:37,809 --> 01:19:40,277
¿Qué pasa con los dos supervivientes?
¿Cómo salieron?

862
01:19:40,449 --> 01:19:42,838
Simplemente superaron el derrumbe. Pura suerte.

863
01:19:45,009 --> 01:19:46,886
Luego se fueron de la ciudad, supongo.

864
01:19:47,329 --> 01:19:49,559
Y nadie intentó fijar
¿El derrumbe sobre ellos?

865
01:19:49,729 --> 01:19:51,401
Ahora bien, ¿por qué intentarían hacer eso?

866
01:19:51,569 --> 01:19:52,718
Desde mi experiencia. . .

867
01:19:54,009 --> 01:19:56,204
. . .los mejores chivos expiatorios son aquellos
que no puede hablar inglés.

868
01:19:56,769 --> 01:19:59,158
Ya sabes, eso es toda la historia antigua.

869
01:19:59,809 --> 01:20:02,801
Pero han estado encontrando
algunas cosas muy raras...

870
01:20:02,969 --> 01:20:05,961
...abajo en ese agujero
en el último par de semanas.

871
01:20:06,129 --> 01:20:07,608
Tallas y cosas así.

872
01:20:09,009 --> 01:20:12,843
creo que algo
Salió de esa mina. . .

873
01:20:13,009 --> 01:20:16,319
. . .algo que nunca murió.

874
01:20:17,369 --> 01:20:19,166
Y nunca lo haré.

875
01:20:20,489 --> 01:20:22,798
Ahora sé cómo suena eso. . .

876
01:20:23,249 --> 01:20:24,967
. . .pero tú lo pediste.

877
01:20:28,209 --> 01:20:29,767
Yo--

878
01:20:30,769 --> 01:20:32,885
Tengo que tomar un descanso.

879
01:20:33,489 --> 01:20:35,559
-Volveré en un minuto.
-Llévate esto contigo.

880
01:20:35,729 --> 01:20:37,162
Gracias.

881
01:20:43,249 --> 01:20:46,605
Si sabes que tiene una botella en el
baño de chicos, ¿por qué no lo detuviste?

882
01:20:47,409 --> 01:20:51,368
Necesita un trago para estabilizarse.
Y uno es todo lo que va a tomar por ahora.

883
01:20:52,409 --> 01:20:54,445
¿Bebía usted, Sr. Marinville?

884
01:20:55,569 --> 01:20:59,244
No, David. Solía ​​ahogarme.

885
01:21:00,289 --> 01:21:04,362
Era una forma de apagar
Los sueños después de la guerra.

886
01:21:05,009 --> 01:21:09,685
¿David? Este Dios tuyo realizó
Un milagro para tu amigo, ¿verdad?

887
01:21:10,329 --> 01:21:12,843
-Sí.
-¿Te has parado a preguntarte si? . .

888
01:21:13,009 --> 01:21:16,001
. . .Por qué Dios querría lastimar a un niño
para decir hola?

889
01:21:16,169 --> 01:21:18,683
Le pregunté al Reverendo Martin sobre eso. . .

890
01:21:19,329 --> 01:21:21,206
. . .y le pregunté
cómo cumplir mi promesa.

891
01:21:22,929 --> 01:21:24,123
¿Qué promesa es esa?

892
01:21:24,689 --> 01:21:28,045
Que si Dios salvó a Brian,
Haría algo que él quisiera.

893
01:21:28,729 --> 01:21:31,038
Todo lo que quisiera, de verdad.

894
01:21:31,249 --> 01:21:33,683
¿Y esto es todo? ¿Ese algo?

895
01:21:34,009 --> 01:21:37,081
¿Crees que esto es lo mejor?
¿Dios es bueno y esto es lo mejor?

896
01:21:38,089 --> 01:21:39,966
Ya no lo sé.

897
01:21:40,809 --> 01:21:42,447
Es mucho más difícil ahora.

898
01:21:44,129 --> 01:21:47,963
El reverendo Martin dice que la fe
No es sólo creer en Dios. . .

899
01:21:48,449 --> 01:21:51,247
. . .pero creer en Dios es cuerdo.

900
01:21:52,249 --> 01:21:53,523
Creo que lo entendí.

901
01:21:55,249 --> 01:21:56,648
Pero él mató a mi hermana.

902
01:21:56,969 --> 01:21:58,641
Se llevó a mi mamá.

903
01:22:01,889 --> 01:22:03,720
Tenemos que salir de aquí, David.

904
01:22:03,889 --> 01:22:05,322
En eso tengo fe.

905
01:22:05,969 --> 01:22:07,641
Tenemos que hacerlo.

906
01:22:50,809 --> 01:22:53,528
-¿Qué fue eso?
-Dios mío, es el viejo.

907
01:22:53,769 --> 01:22:55,441
David.

908
01:22:59,809 --> 01:23:01,367
Pastel.

909
01:23:03,609 --> 01:23:04,803
Pie, espera arriba.

910
01:23:10,249 --> 01:23:11,841
Ay dios mío.

911
01:23:13,049 --> 01:23:15,927
-Dispárale. Mueve la cabeza.
-No quiero pegarle al viejo.

912
01:23:17,129 --> 01:23:19,882
Entonces vuelale el culo. Lo está matando.

913
01:24:20,929 --> 01:24:24,604
John Ford dijo: "Si tienes elección
entre verdad o leyenda. . .

914
01:24:24,769 --> 01:24:26,282
. . .imprimir la leyenda. "

915
01:24:26,729 --> 01:24:28,799
Vamos. No hay mucho tiempo.

916
01:24:39,929 --> 01:24:41,999
-¡Que alguien lo entienda!
-Dispárale.

917
01:24:42,169 --> 01:24:44,808
-¡Mátalo!
-Yo-- ¡No puedo entenderlo!

918
01:24:44,969 --> 01:24:46,448
-¡Que alguien dispare esto!
-¡Dispara!

919
01:24:46,609 --> 01:24:47,758
-¡Mátalo!
-¡Quítamelo de encima!

920
01:24:52,169 --> 01:24:53,807
-¡Dispárale, Johnny!
-No lastimes a Steve.

921
01:24:57,009 --> 01:24:59,284
¡Que alguien dispare a esa maldita cosa!

922
01:25:16,449 --> 01:25:17,438
Gracias, jefe.

923
01:25:28,769 --> 01:25:30,521
¿Dónde está David?
¿Dónde está mi chico?

924
01:25:30,689 --> 01:25:31,883
¿David?

925
01:25:32,209 --> 01:25:35,406
-¿David?
-Ve a buscar a David, yo me quedaré con él.

926
01:25:42,609 --> 01:25:46,443
¿David? David, ¿dónde estás?

927
01:25:49,169 --> 01:25:51,399
¿Qué pasa si el policía lo tiene?

928
01:25:59,169 --> 01:26:01,125
¿Por qué estás aquí?

929
01:26:01,369 --> 01:26:03,246
Por la misma razón todos están aquí.

930
01:26:03,569 --> 01:26:05,161
Amar a Dios y servir a Dios.

931
01:26:06,209 --> 01:26:08,404
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Mira, David.

932
01:26:09,169 --> 01:26:10,397
Ver.

933
01:30:34,809 --> 01:30:36,401
¿David?

934
01:30:38,049 --> 01:30:39,562
¡David!

935
01:30:40,369 --> 01:30:42,121
Él está ahí dentro.

936
01:30:56,169 --> 01:30:58,967
-Asustado.
-Oh, Dios.

937
01:31:02,449 --> 01:31:03,598
Está bien.

938
01:31:22,369 --> 01:31:25,247
Por favor, que alguien me ayude.

939
01:31:35,249 --> 01:31:36,477
EIIen, ¿eres tú?

940
01:31:36,649 --> 01:31:38,162
¿Quién más sería?

941
01:31:53,169 --> 01:31:55,763
Problemas con estos cuerpos
es lo rápido que se desgastan.

942
01:31:56,569 --> 01:31:58,446
Pero deberías durar un rato.

943
01:32:14,169 --> 01:32:16,205
Vamos, David.

944
01:32:17,089 --> 01:32:18,841
Vuelve.

945
01:32:20,369 --> 01:32:23,281
Tom está muerto. María se ha ido.

946
01:32:24,289 --> 01:32:26,598
-¿Crees que fue el policía?
-Por supuesto que lo fue.

947
01:32:26,889 --> 01:32:29,164
simplemente no sé por qué
él no nos destrozó.

948
01:32:30,009 --> 01:32:31,362
Nos tiene miedo.

949
01:32:33,329 --> 01:32:35,285
Y no existe ningún "él".

950
01:32:35,449 --> 01:32:37,758
Es la cosa de la mina.

951
01:32:38,569 --> 01:32:40,924
Collie Entragian está muerto.

952
01:32:41,089 --> 01:32:42,602
Mi madre también.

953
01:32:43,049 --> 01:32:47,486
-David, cariño, no podemos perder la esperanza.
-Tengo mucho que decirte.

954
01:32:48,649 --> 01:32:52,198
-Simplemente no quiero hacerlo aquí.
-Sí, esto es bastante espeluznante.

955
01:32:53,209 --> 01:32:56,838
Pero él... Está por ahí en algún lugar.

956
01:32:57,009 --> 01:33:00,365
No. Está en el hoyo.

957
01:33:06,049 --> 01:33:10,406
Tomó al jefe del equipo de ensayo.
que descubrió el eje de la serpiente de cascabel.

958
01:33:11,049 --> 01:33:13,358
Su nombre era Cary Ripton.

959
01:33:13,929 --> 01:33:14,918
Así empezó.

960
01:33:15,889 --> 01:33:19,120
Él siguió un rastro
de esos pequeños animales de piedra. . .

961
01:33:19,289 --> 01:33:22,406
. . .los can tahs, a la casa de Tak.

962
01:33:22,569 --> 01:33:24,525
Ese es su nombre.

963
01:33:24,889 --> 01:33:26,402
Toma.

964
01:33:28,209 --> 01:33:30,484
Hay un agujero que va--

965
01:33:31,929 --> 01:33:35,160
Creo que entra en otra dimensión.
o algo así.

966
01:33:35,889 --> 01:33:38,357
Tak se metió en Cary Ripton. . .

967
01:33:38,809 --> 01:33:40,686
. . .y de él, saltó al policía.

968
01:33:41,769 --> 01:33:43,680
Desgasta los cuerpos rápidamente.

969
01:33:43,849 --> 01:33:46,966
Dios te mostró esto
en esa máquina de edición?

970
01:33:49,089 --> 01:33:50,761
Bueno, persigue a mis gatos.

971
01:33:51,369 --> 01:33:52,597
Escuchar. . .

972
01:33:53,129 --> 01:33:57,645
. . .Sé que eres un escritor famoso,
acostumbrado a ser el centro de atención. . .

973
01:33:57,809 --> 01:34:00,323
. . .pero eso no da el derecho
para burlarme de mi chico.

974
01:34:00,489 --> 01:34:01,968
Sólo tiene miedo, papá.

975
01:34:02,289 --> 01:34:05,804
-Eso es todo.
-Eso es todo. Me temo que.

976
01:34:07,249 --> 01:34:10,002
De hecho, estoy aterrorizada.

977
01:34:10,649 --> 01:34:13,925
Pero hay cierta esperanza
geografía sobre esta situación.

978
01:34:14,089 --> 01:34:18,446
Dijiste Toma el Magnífico
está en la mina. Eso está al sur de aquí.

979
01:34:18,609 --> 01:34:22,284
La carretera está al norte de aquí.
y el camión está aquí.

980
01:34:23,249 --> 01:34:27,242
Nos subimos al camión, lo ponemos en marcha.
Nos libraremos de Dodge.

981
01:34:27,849 --> 01:34:29,805
María está viva.

982
01:34:30,929 --> 01:34:35,127
Tak la tiene guardada
Como una araña, almacena moscas para comerlas más tarde.

983
01:34:53,329 --> 01:34:55,047
Maldita sea.

984
01:34:57,969 --> 01:34:59,766
¿Hay alguien aquí?

985
01:35:07,489 --> 01:35:10,765
Oh, Dios, por favor.

986
01:35:15,689 --> 01:35:16,678
Gracias a Dios.

987
01:35:17,489 --> 01:35:19,320
Oh, Dios.

988
01:35:28,209 --> 01:35:30,120
¡Dios mío!

989
01:35:40,809 --> 01:35:42,447
Oh, Dios.

990
01:35:48,529 --> 01:35:50,440
Oh, Dios.

991
01:36:08,809 --> 01:36:10,447
¡Por favor!

992
01:36:23,369 --> 01:36:24,358
Ay dios mío.

993
01:36:30,769 --> 01:36:32,202
Tienes que estar bromeando.

994
01:36:32,689 --> 01:36:36,728
¿En serio crees que podemos simplemente conducir hasta
¿A que abrir la mía y salvar a la señora justa?

995
01:36:37,649 --> 01:36:39,082
Tenemos que salir de aquí.

996
01:36:40,809 --> 01:36:42,288
¿Querías saber acerca de Dios?

997
01:36:42,649 --> 01:36:44,241
Te diré lo que sé.

998
01:36:44,689 --> 01:36:46,759
Trabaja a través de la gente.

999
01:36:48,009 --> 01:36:50,762
Y ahora mismo,
Él está tratando de trabajar a través de nosotros.

1000
01:36:51,569 --> 01:36:52,922
Yo digo que lo intentemos.

1001
01:36:53,089 --> 01:36:56,445
-¿Quién te preguntó?
-Escuchar. Tiene que ser todos nosotros.

1002
01:36:56,889 --> 01:36:59,608
Tak no es sólo un hombre o una mujer,
no importa cómo se vea.

1003
01:37:00,409 --> 01:37:04,721
Es lo que se puede tomar. El gran dios,
el corazón de lo informe.

1004
01:37:05,529 --> 01:37:08,123
Sólo todos nosotros podemos oponernos a ello.

1005
01:37:09,329 --> 01:37:10,842
¿No puedes sentir eso?

1006
01:37:13,729 --> 01:37:15,082
No puedo sentir nada.

1007
01:37:18,049 --> 01:37:20,358
Aprendes muchas tonterías
viendo películas, ¿sabes?

1008
01:37:20,809 --> 01:37:21,878
Tak es como tú.

1009
01:37:23,209 --> 01:37:24,358
Quiere que nos vayamos.

1010
01:37:24,529 --> 01:37:26,759
Bueno, entonces, ¿por qué no
darle lo que quiere?

1011
01:37:26,929 --> 01:37:28,203
Bueno, ahí está Mary.

1012
01:37:28,369 --> 01:37:32,362
No la traje aquí y no la llevé
ella a esa mina, si ahí es donde está. . .

1013
01:37:32,529 --> 01:37:34,645
. . .así que no me des
Esa cosa alucinante y culpable.

1014
01:37:34,809 --> 01:37:39,929
Ahora, ustedes quieren volar con Dios Trans
Airways con el chico, adelante.

1015
01:37:40,569 --> 01:37:43,800
Creo que pasaré.
Y ni siquiera Dios puede detenerme.

1016
01:37:44,209 --> 01:37:45,642
No.

1017
01:37:46,289 --> 01:37:47,563
Él nos da libre albedrío.

1018
01:37:48,009 --> 01:37:52,446
Así es. Buen y viejo libre albedrío.
Dios bendiga a Dios, ¿eh?

1019
01:37:53,289 --> 01:37:55,849
Creo que saldré
y encuentra un auto con algunas llaves dentro. . .

1020
01:37:56,009 --> 01:37:59,718
. . .y retomar mi viaje interrumpido.

1021
01:38:00,929 --> 01:38:02,442
Que tengan un buen día. . .

1022
01:38:02,609 --> 01:38:05,806
. . .y envíame una postal
cuando llega el momento del reencuentro.

1023
01:38:05,969 --> 01:38:08,278
¿Sabes que?
He perdido todo mi respeto por ti.

1024
01:38:08,569 --> 01:38:11,037
Oh, vaya.

1025
01:38:11,329 --> 01:38:15,561
He perdido el respeto de un hombre que una vez
Llevé las bolsas de vómito de Steven TyIer.

1026
01:38:15,729 --> 01:38:17,082
Qué mierda.

1027
01:38:28,089 --> 01:38:30,683
¿David? Dime algo.

1028
01:38:32,489 --> 01:38:35,606
Si Tak quiere que nos vayamos, ¿por qué lo hizo?
traernos aquí en primer lugar?

1029
01:38:35,809 --> 01:38:37,003
No fue así.

1030
01:38:37,169 --> 01:38:39,763
Cree que sí, pero no fue así.

1031
01:38:40,449 --> 01:38:43,486
Esta es la voluntad de Dios. No el de Tak.

1032
01:38:44,049 --> 01:38:48,122
Y si te vas ahora, olerás a Tak
en tu piel por el resto de tu vida.

1033
01:38:55,249 --> 01:38:57,319
Bueno, será mejor que me ponga pesado
en el after-shave, ¿eh?

1034
01:38:58,729 --> 01:38:59,764
Ey.

1035
01:39:01,169 --> 01:39:05,048
¿Alguien llega a San José?
Estoy en el Seacliff. Bebidas por mi cuenta.

1036
01:39:05,209 --> 01:39:09,760
-Pero dejaste de beber.
-Eso fue un error.

1037
01:39:09,929 --> 01:39:12,523
-Ojalá no me hubiera topado con este niño.
-Johnny.

1038
01:39:13,609 --> 01:39:15,088
Sr. Marinville. . .

1039
01:39:15,249 --> 01:39:17,888
. . .fuimos puestos en la tierra
amar a Dios y servirle.

1040
01:39:19,329 --> 01:39:21,638
¿Y qué más estás haciendo?
esta noche de todos modos?

1041
01:39:21,809 --> 01:39:25,961
No es... Simplemente no funciona, chico.
No está funcionando.

1042
01:39:26,129 --> 01:39:28,689
Sólo cállate. Cállate, ¿quieres?

1043
01:39:33,609 --> 01:39:35,088
Muérdeme.

1044
01:39:37,009 --> 01:39:39,079
No puedes, ¿verdad?

1045
01:39:52,409 --> 01:39:54,161
No puedes lastimarme, ¿verdad?

1046
01:39:55,089 --> 01:39:57,478
Porque se supone que yo soy el próximo.

1047
01:40:51,449 --> 01:40:53,485
<i>Asesina a tu Dios.</i>

1048
01:41:36,209 --> 01:41:39,838
Entonces le dice a su esposa: "Si esta rana
sabes cocinar, te vas de aquí. "

1049
01:41:48,769 --> 01:41:50,680
¿Es usted el señor Marinville?

1050
01:42:11,089 --> 01:42:14,001
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Todo está por las nubes.

1051
01:42:14,169 --> 01:42:17,081
Tienes cinco, tal vez 10 segundos.
chico grande, entonces ¡boom!

1052
01:42:34,129 --> 01:42:35,323
Corrí como un conejo.

1053
01:42:35,729 --> 01:42:37,287
No advertí a nadie.

1054
01:42:37,449 --> 01:42:38,768
Chico valiente.

1055
01:43:04,289 --> 01:43:05,961
Fue él.

1056
01:43:06,409 --> 01:43:07,762
Él.

1057
01:43:08,809 --> 01:43:10,322
Toma.

1058
01:43:10,729 --> 01:43:13,368
Pero eso fue hace 35 años en Saigón.
¿Por qué? Yo no--

1059
01:43:13,529 --> 01:43:15,918
Así sabrías cuando lo viste.

1060
01:43:16,489 --> 01:43:18,605
Cuando lo viste la próxima vez.

1061
01:43:22,449 --> 01:43:24,758
Todavía podemos viajar, David.

1062
01:43:25,209 --> 01:43:28,007
Conduzca hasta la autopista 50, diríjase hacia el oeste,
Nunca miré atrás.

1063
01:43:28,169 --> 01:43:30,637
-Libre albedrío, ¿verdad?
-Sí.

1064
01:43:30,809 --> 01:43:32,367
Buen y viejo libre albedrío.

1065
01:43:39,609 --> 01:43:42,726
Ochenta y siete personas murieron en ese bar.

1066
01:43:43,529 --> 01:43:45,360
Ochenta y siete.

1067
01:43:47,409 --> 01:43:50,242
Y nunca intenté salvar a nadie.

1068
01:43:51,169 --> 01:43:53,160
Ninguno de ellos.

1069
01:43:56,209 --> 01:43:58,325
Sólo salvé mi propio trasero lamentable.

1070
01:43:59,729 --> 01:44:02,846
Y aquí. ¿Cuantos en este pueblo?

1071
01:44:03,009 --> 01:44:04,442
A veces Dios es cruel.

1072
01:44:04,609 --> 01:44:05,962
¿De qué sirve entonces?

1073
01:44:08,769 --> 01:44:13,604
Él quiere que lo amemos y que lo amemos. . .

1074
01:44:16,329 --> 01:44:17,523
. . .servirle?

1075
01:44:18,489 --> 01:44:19,842
¿Bien?

1076
01:44:23,969 --> 01:44:25,482
Ven aquí.

1077
01:44:27,849 --> 01:44:29,168
Vamos.

1078
01:44:32,409 --> 01:44:33,398
Estás loco.

1079
01:44:36,009 --> 01:44:38,239
Me gusta eso en una persona.

1080
01:44:40,969 --> 01:44:42,118
¿Por dónde empezamos?

1081
01:44:42,769 --> 01:44:44,202
¿María?

1082
01:44:45,529 --> 01:44:47,201
Vamos a buscarla.

1083
01:44:47,569 --> 01:44:49,048
Vamos.

1084
01:45:02,609 --> 01:45:04,042
Prueba la secadora, Mary.

1085
01:46:36,689 --> 01:46:38,680
¡Dios mío!

1086
01:46:58,969 --> 01:47:00,322
¡Dios mío!

1087
01:47:30,649 --> 01:47:31,843
Toma.

1088
01:48:06,929 --> 01:48:08,681
Dios mío, es el policía.

1089
01:48:08,849 --> 01:48:10,441
¡Es el policía!

1090
01:48:16,689 --> 01:48:19,442
-Vamos. Vamos.
-Espera, es María. Es María.

1091
01:48:22,049 --> 01:48:24,324
Casi me atrapa.

1092
01:48:24,489 --> 01:48:25,968
Estaba tan cerca.

1093
01:48:26,609 --> 01:48:28,406
Fue en EIIen.

1094
01:48:29,809 --> 01:48:31,800
Lo siento, David.

1095
01:48:33,449 --> 01:48:34,438
Lo sé.

1096
01:48:35,289 --> 01:48:37,041
Está muerto.

1097
01:48:37,249 --> 01:48:38,602
Está ahí atrás, muerto.

1098
01:48:38,769 --> 01:48:41,124
No. EIIen está muerto, no Tak.

1099
01:48:44,649 --> 01:48:46,799
Todavía está en la mina, ¿no?

1100
01:48:50,889 --> 01:48:52,038
El Pirin Moh.

1101
01:48:54,409 --> 01:48:55,728
Ahí es donde realmente está.

1102
01:48:57,289 --> 01:49:00,042
-¿Qué? ¿Qué es eso?
-El pozo de los mundos.

1103
01:49:01,649 --> 01:49:05,961
Esto bien. Si está ahí, David,
¿Podemos bloquearlo de alguna manera?

1104
01:49:06,129 --> 01:49:07,482
No sé.

1105
01:49:07,649 --> 01:49:09,685
Sí, podemos bloquear
ese pozo de mina.

1106
01:49:10,249 --> 01:49:12,319
Y eso es lo que
vamos a hacer ahora mismo.

1107
01:49:30,329 --> 01:49:32,684
Entonces, ¿qué quiere este Tak?

1108
01:49:33,369 --> 01:49:36,964
-No importa.
-¿No importa?

1109
01:49:37,809 --> 01:49:39,242
No.

1110
01:49:39,489 --> 01:49:42,242
Lo único que importa es lo que Dios quiere.

1111
01:50:04,769 --> 01:50:06,885
No, no tenemos tiempo para eso.

1112
01:50:07,049 --> 01:50:08,448
-Ayúdame a hacer esto.
-¿Estás loco?

1113
01:50:08,609 --> 01:50:11,328
-Este es un cobertizo explosivo.
-O funciona o no.

1114
01:50:11,489 --> 01:50:13,480
Ahora regresa. Todos regresen.

1115
01:50:13,729 --> 01:50:14,957
David, regresa y ora.

1116
01:50:15,129 --> 01:50:16,687
-Todos regresen.
-Retroceder.

1117
01:50:29,809 --> 01:50:31,242
¿Qué es todo eso?

1118
01:50:32,569 --> 01:50:33,763
Nitrato de amonio.

1119
01:50:34,089 --> 01:50:37,764
-Tim Mc Veigh lo usó en OkIahoma City.
-¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

1120
01:50:37,929 --> 01:50:39,567
-¿Tienes una idea mejor?
-No.

1121
01:50:40,649 --> 01:50:42,924
Digamos que me alcanzó una bomba divina.

1122
01:50:43,369 --> 01:50:46,600
No importa lo de Dios.
Me conformaré con las bombas.

1123
01:50:48,889 --> 01:50:50,163
Steve, espera.

1124
01:50:52,649 --> 01:50:53,968
Dave se está poniendo un poco ansioso.

1125
01:50:54,289 --> 01:50:56,519
Muy pronto ahora,
tendrás que agarrarlo.

1126
01:50:56,689 --> 01:50:57,804
Mantenlo fuerte. No lo sueltes.

1127
01:50:58,849 --> 01:51:00,362
Todo bien.

1128
01:51:01,609 --> 01:51:03,247
Entonces, ¿cuál es el plan?

1129
01:51:03,409 --> 01:51:07,607
Hacemos lo que Dios nos dice que hagamos.
Ese es el plan.

1130
01:51:07,889 --> 01:51:09,447
Vamos.

1131
01:51:15,129 --> 01:51:17,438
Deberíamos orar.

1132
01:51:22,529 --> 01:51:27,000
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

1133
01:51:27,169 --> 01:51:32,687
Venga tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

1134
01:51:32,849 --> 01:51:34,999
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1135
01:51:35,169 --> 01:51:37,205
Perdónanos nuestras ofensas. . .

1136
01:51:37,369 --> 01:51:40,486
. . .como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

1137
01:51:40,649 --> 01:51:45,006
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

1138
01:51:45,169 --> 01:51:50,641
Porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos.

1139
01:51:55,169 --> 01:51:57,729
creo que se supone que
Para seguir desde aquí por mi cuenta.

1140
01:51:57,889 --> 01:51:59,117
David, no.

1141
01:51:59,289 --> 01:52:01,644
Eso es un montón de basura, Dave.

1142
01:52:04,009 --> 01:52:05,362
¿Qué quieres decir?

1143
01:52:06,089 --> 01:52:08,045
Exactamente lo que digo.

1144
01:52:08,209 --> 01:52:10,803
Y no me des eso
"Dios me lo dijo."

1145
01:52:11,489 --> 01:52:14,401
Porque ahora mismo,
Él no te está diciendo nada, ¿verdad?

1146
01:52:16,969 --> 01:52:18,641
Muy bien, tú puedes liderar el camino.

1147
01:52:18,969 --> 01:52:20,687
¿Qué tal eso?

1148
01:52:22,089 --> 01:52:23,681
Vamos.

1149
01:52:24,249 --> 01:52:25,648
Terminemos con esto.

1150
01:52:35,569 --> 01:52:38,288
Oh, lo siento niño, lo siento niño. Lo siento, lo siento.

1151
01:52:38,449 --> 01:52:41,202
Oh, simplemente tengo problemas de espalda.
Está bien, está bien.

1152
01:52:42,289 --> 01:52:44,041
Demasiado alcohol
y demasiados cigarrillos.

1153
01:52:44,209 --> 01:52:48,168
-¿Quieres que tome esas bolsas?
-No. No queda mucho por llegar.

1154
01:52:50,129 --> 01:52:51,198
¿Qué sabes?

1155
01:52:52,649 --> 01:52:54,128
¿Qué sé yo?

1156
01:52:54,289 --> 01:52:57,008
Quiero salir de aquí antes del amanecer.
Movámoslo.

1157
01:52:57,169 --> 01:52:58,682
Vamos.

1158
01:53:16,289 --> 01:53:18,245
Hay algo ahí dentro.

1159
01:53:18,929 --> 01:53:21,204
-¡Buen dios!
-¡Mátalo!

1160
01:53:21,809 --> 01:53:23,288
¡Deja en paz a mi papá!

1161
01:53:24,649 --> 01:53:26,446
¡Que alguien lo ayude! ¡Ayúdalo!

1162
01:53:26,609 --> 01:53:29,487
-Dispara al pájaro. No puedo atraparlo.
-¡Le va a arrancar la cabeza!

1163
01:53:31,729 --> 01:53:35,768
-¡Lo está matando! ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor!
-¡Mátalo!

1164
01:53:49,289 --> 01:53:51,086
No puede.

1165
01:53:51,649 --> 01:53:53,640
Dios no puede con todos ellos.

1166
01:53:54,129 --> 01:53:55,562
Él puede.

1167
01:53:56,369 --> 01:53:58,166
Él es Dios.

1168
01:53:58,689 --> 01:54:00,202
Y Dios es cruel.

1169
01:54:01,529 --> 01:54:03,918
-No es mejor que Tak.
-Steve. Consíguelo.

1170
01:54:05,609 --> 01:54:08,806
¡Él no puede tomarlos a todos y dejarme!
¡Él no puede tomarlos y dejarme!

1171
01:54:08,969 --> 01:54:12,564
¿Quieres saber lo cruel que soy?
tu Dios es? ¿Qué tan fantásticamente cruel?

1172
01:54:17,289 --> 01:54:18,961
A veces nos hace vivir.

1173
01:54:21,489 --> 01:54:23,719
Sáquenlo de aquí.
Habrá una gran explosión.

1174
01:54:24,049 --> 01:54:25,767
-¿Jefe?
-No hay tiempo.

1175
01:54:25,929 --> 01:54:27,442
David, encuentra a tu amigo Brian.

1176
01:54:28,009 --> 01:54:29,283
Hazlo tu hermano.

1177
01:54:29,449 --> 01:54:33,328
Entonces sigue diciéndote a ti mismo si fue un
accidente. Afuera en el desierto. Uno malo.

1178
01:54:33,929 --> 01:54:35,408
Y tú eres el único superviviente.

1179
01:54:35,889 --> 01:54:37,402
Eso no es lo que pasó.

1180
01:54:38,729 --> 01:54:40,606
Eso es exactamente lo que pasó.

1181
01:54:40,809 --> 01:54:42,765
Ahora sáquenlo de aquí.
Vamos, muévete.

1182
01:54:44,049 --> 01:54:47,246
Vamos. Vamos. Vamos.

1183
01:54:55,489 --> 01:54:56,842
Todo cierto?

1184
01:57:05,489 --> 01:57:06,478
<i>Dios Santo.</i>

1185
01:57:08,009 --> 01:57:10,682
<i>Eres John Edward Marinville,</i>
<i>¿No es así?</i>

1186
01:57:43,809 --> 01:57:45,322
¿Estás ahí abajo, Tak?

1187
01:57:45,649 --> 01:57:47,446
Porque he venido por ti.

1188
01:57:47,609 --> 01:57:49,804
<i>Vamos, gran y valiente escritor estadounidense.</i>

1189
01:58:58,929 --> 01:59:01,841
<i>Detente. Te ordeno que pares.</i>

1190
01:59:02,009 --> 01:59:06,605
<i>Tak te ordena que te detengas. el corazon</i>
<i>de lo informe te ordena que te detengas.</i>

1191
01:59:06,769 --> 01:59:11,718
DonaId Rumsfeld exige que usted se detenga.
Adam SandIer exige que pares.

1192
01:59:13,809 --> 01:59:16,562
Ann CouIter exige que pares.

1193
01:59:20,049 --> 01:59:22,609
Incluso si puede llegar a él,
¿Cómo puede hacer estallar esas cosas?

1194
01:59:33,169 --> 01:59:35,478
Creo que conoce una manera.

1195
01:59:41,409 --> 01:59:44,765
<i>Puedo darte cualquier cosa si paras.</i>
<i>Cualquier cosa.</i>

1196
01:59:44,929 --> 01:59:46,647
Cualquier cosa.

1197
01:59:46,809 --> 01:59:49,642
Cualquier cosa. Oh, hombre.

1198
01:59:51,729 --> 01:59:55,927
Norman MaiIer me quemó el culo.
en una reseña de un libro del <i>New York Times</i>.

1199
01:59:56,089 --> 01:59:58,523
¿Qué más podría querer un hombre?

1200
02:00:00,369 --> 02:00:03,281
<i>No puedes.</i> Os pa<i>, no puedes.</i>

1201
02:00:05,049 --> 02:00:07,199
<i>Bastardo sin talento.</i>

1202
02:00:07,369 --> 02:00:10,441
Oh, hombre, dijiste
lo incorrecto allí.

1203
02:00:11,249 --> 02:00:14,605
<i>Eres un inútil. Eres un borracho.</i>

1204
02:00:14,769 --> 02:00:17,602
<i>Eres un inútil</i>
<i>Pedazo de mierda.</i>

1205
02:00:19,089 --> 02:00:21,808
<i>No. No lo hagas.</i>

1206
02:00:23,089 --> 02:00:26,240
<i>Eres una broma.</i>
<i>Y siempre lo has sido.</i>

1207
02:00:26,409 --> 02:00:29,640
Mira, odio a los críticos.

1208
02:00:38,769 --> 02:00:41,124
¡Vamos! ¡Corre por mí ahora! ¡Vamos!

1209
02:01:27,609 --> 02:01:29,645
No morirá, ¿verdad?

1210
02:01:30,569 --> 02:01:32,924
Seguirá viniendo por nosotros.

1211
02:01:33,089 --> 02:01:34,124
Mirar.

1212
02:01:35,249 --> 02:01:36,523
Ya se va.

1213
02:01:37,689 --> 02:01:39,247
¿Ver?

1214
02:01:42,769 --> 02:01:44,600
Vámonos de aquí.

1215
02:02:33,049 --> 02:02:35,722
-Espera, para. Deténgase.
-¿Qué es?

1216
02:02:36,489 --> 02:02:39,481
Hay una bolsa de viaje en
el asiento trasero, si nadie lo ha robado.

1217
02:03:08,209 --> 02:03:09,801
David, creo que deberías venir aquí.

1218
02:03:22,369 --> 02:03:26,282
¿Alguna idea de cómo será el álbum de tu escuela?
¿Me subí al asiento trasero de mi auto?

1219
02:03:26,929 --> 02:03:30,444
Esa es la letra de mi jefe.

1220
02:03:31,369 --> 02:03:34,008
-¿Está seguro?
-¿Me estás tomando el pelo?

1221
02:03:34,169 --> 02:03:37,400
Después de un mes de revisar su
hombro mientras escribía "Mis mejores deseos...

1222
02:03:37,569 --> 02:03:40,766
. . ¿Y podrías subir a mi habitación?
En los libros de la gente, sí, estoy seguro.

1223
02:03:44,529 --> 02:03:46,485
La referencia bíblica, ¿la conoces?

1224
02:03:47,329 --> 02:03:48,842
Seguro.

1225
02:03:50,009 --> 02:03:51,078
Dios es amor.

1226
02:03:53,129 --> 02:03:54,278
¿Qué opinas David?

1227
02:03:55,889 --> 02:03:57,083
¿Es amor?

1228
02:03:59,449 --> 02:04:00,962
Sí.

1229
02:04:01,849 --> 02:04:03,567
Supongo que sí.

1230
02:04:05,969 --> 02:04:08,881
Supongo que Dios es más o menos todo.

1231
02:04:11,529 --> 02:04:13,724
Eso es lo que lo convierte en Dios.

1232
02:05:45,249 --> 02:05:47,240
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

1233
02:05:47,409 --> 02:05:49,400
[INGLÉS]